Ще я видиш: с походка тревожна
и с очи на ранена сърна -
непривикнала с ролята сложна
в битие на самотна жена.
Чиста нежност дарява за двама,
стиска зъби в деня си суров.
И не плаче на мъжкото рамо
зарад глътчица лесна любов.
Тя докрай ще е верен приятел.
И не ще се огъне сред път.
Подир удар от черно предателство
духом тръгва към своята смърт.
И когато поеме безгласна,
за да стане на мравки храна,
диагноза поставяме ясна
и несложна:"Самотна жена".
27.09.2013 г.
Одинокая женщина
По походке узнаешь тревожной
Как у раненой серны глаза.
К этой роли привыкнуть ей сложно
Одиночество не навязать.
За двоих ее чистая нежность
Хотя век ныне зол и суров.
Не нужна ей мужская небрежность
И случайная, на ночь, любовь.
До конца ее дружба и верность
Не согнут ее беды в пути
Но предательство и лицемерность
Могут к смерти ее довести.
И когда она ляжет безмолвна
Чтобы пищею стать для червей,
Мы диагноз расскажем дословно
"Одиночка" - сочувсвуйте ей.
Перевод с болгарского: Владимира Стафидова
Диагноза Самотна жена, Одинокая... - пер. Вл. Стаф
© Copyright: Дафинка Станева, 2013
Свидетельство о публикации №113092704505
Свидетельство о публикации №113092704505
Рецензии
Дафинка! Попыталась перевести Ваше стихотворение. Очень тронуло душу.С теплом - Вера.
Диагноз: Одинокая женщина
Что я вижу: с походкой тревожной
и с глазами израненной серны,
с ролью женской смирилась ты сложной,
с бытиём одиноким, но верным.
Нежность чистую сердцем ты встретишь,
стиснув зубы во дне, (он – суров).
Ты не ищешь мужские плечи
ради выгоды. Ищешь - любовь.
И тоскуешь за верным, с тем качеством,
что тебя не предаст в пути,
И удар получив от предательства, -
духом будешь скорбеть, но идти.
Ты тиха и грустна, ты – безгласна,
за стеною хранишь грусть, мечты.
И диагноз поставлен. Мне – ясно -
одинокая женщина ты.
Вера Половинко 06.10.2013 01:46 • Заявить о нарушении
Диагноз: Одинокая женщина
Что я вижу: с походкой тревожной
и с глазами израненной серны,
с ролью женской смирилась ты сложной,
с бытиём одиноким, но верным.
Нежность чистую сердцем ты встретишь,
стиснув зубы во дне, (он – суров).
Ты не ищешь мужские плечи
ради выгоды. Ищешь - любовь.
И тоскуешь за верным, с тем качеством,
что тебя не предаст в пути,
И удар получив от предательства, -
духом будешь скорбеть, но идти.
Ты тиха и грустна, ты – безгласна,
за стеною хранишь грусть, мечты.
И диагноз поставлен. Мне – ясно -
одинокая женщина ты.
Вера Половинко 06.10.2013 01:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Верочка! Одиночество - бич современного человечества. Но самое страшное - одиночество женщин. Желаю здоровья и вдахновения! С теплом души - Дафинка.
Дафинка Станева 07.10.2013 12:27 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 07.10.2013 12:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.