Из Сары Тисдейл - После любви

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ПОСЛЕ ЛЮБВИ


                Увы, но магия прошла, -
                Как всех тебя встречаю я,
                Ты не загадка для меня,
                Я - для тебя.

                Ты ветром был, а морем я,
                Той сказки больше нет, - тоска,
                И словно лужа я теперь
                Среди песка.

                Не угрожают бури ей,
                Не унесёт прибой,
                Вода в ней - моря солоней,
                Хоть здесь - покой.


                27.09.13


               
                After Love   
                by Sara Teasdale 

 
                There is no magic any more,
                We meet as other people do,
                You work no miracle for me
                Nor I for you.

                You were the wind and I the sea—
                There is no splendor any more,
                I have grown listless as the pool
                Beside the shore.

                But though the pool is safe from storm
                And from the tide has found surcease,
                It grows more bitter than the sea,
                For all its peace.