Даруй, тата..!

Чагосьці свет прыціх--
Прыйшла так восень рана.
Упала лісце ніц,
Запэцкалась румянай.

І жоўты дождж лістоў
Нясе сваю адплату:
Ты ад мяне пайшоў
Чаму, мой родны тата?

Ужо каторы год
Душа лістом лятае.
Прабраўся халадок--
Твой воблік памірае.

Змяркаецца знячэў.
Гараць агнём рабіны -
Не радуюць вачэй.
Ты нас чаму пакінуў?

Аж моташна ад дум:
Мяне сціскае ціна,
Узварухнула сум,
Звязала павуцінай.

Хочу цябе абняць,
Бывалага салдата.
А лісце ўсё ляцяць,
Шапчу:"Даруй мне, тата!"


(очень признательна за перевод текста поэтессе Любови Григорьевой! СПАСИБО!)

Что-то стало тихо
И осень пришла рано,
Кружась, на землю листья
Легли ковром багряным.

И жёлтый дождик письма
Бросает мне под ноги,
Жизнь не имеет смысла,
В душе одни тревоги.

Который год уж минул,
В душе сплошная рана.
Папа, ты нас покинул,
Зачем ушёл так рано?

День тихо догорает,
Горят огнём рябины,
Но взор мой не ласкают
Лишь по одной причине

И думы все унылые
Затягивает тиной
И мысли все постылые
Сплетает паутиной.

Так хочется тебя обнять,
Бывалого солдата.
А листья кружатся, летят...
Шепчу:- Прости нас, папа!