Брожение стихотворения

+++
Мне всегда –
шептанья-шелест листьев
были ужасно важны!

Что
они шепчут нежно,
когда умереть уже были однажды должны?!

Что, умирая,
шепчет тихо Любовь –
к милой нашей сокровенной любимой Земле?

Нам и не надо бы чудного рая,
если б – вдвоём
да в свободном едином седле!


«Я готов был умереть!» (Светлана Казанцева 2)



+++
«Es lebt in mir, das leise, stille Sehnen...» (Таня Вагнер)
 

Живёт во мне тихоня непонятный,
Которого ищу весь день невнятный,

Который так свободен, мил и прост,
Сопроводить меня готов – и на погост!

Его не слышно! Он такой тихоня,
А вот из сердца вовсе не изгонишь!

Когда сгорает всё в моей груди,
"Ты жизнь моя", – шепчу: "Приди, приди!"



Es lebt in mir, das leise, stille Sehnen...
Таня Вагнер

Es lebt in mir, das leise, stille Sehnen.
Die Suche nach dem Ich, nach dem Erkennen
des Unerfuellten, das befreit mich und gleich bindet,
nach etwas Grossem, wo mein Sein sich wieder findet.

Kaum hoerbar atmet es und weint in meiner Brust.
Verzehrt sich in dem Feuer meiner Lust,
um aus der Asche des Vergluehten zu erheben,
dass, was ich suchte ganze Zeit – mein Leben!




+++
Каково ж брожение
стихотворения!

«Гамаюн» (Светлана Гончаренко)