В СУДЬБЕ-БОЮ ДАНЫ МНЕ НА СПАСЕНЬЕ
(из раздела "Дни")
В судьбе-бою даны мне на спасенье
не верный нож, не точный карабин,
а лыжные прогулки в воскресенье
и - гроздевые ягоды рябин.
Мне каждую хвоинку видеть надо
и каждый лист, слетающий с высот.
Моя душа - горящая лампада,
перед которой меркнет небосвод.
И ты должна поверить в это слово,
во всей Вселенной нужное двоим:
перед тобою пламенею снова,
перед тобою - обращаюсь - в дым...
* * *
Перевод на латышский язык
Бринды Церини
В судьбе-бою даны мне на спасенье
© Copyright: Иван Переверзин, 2013
Свидетельство о публикации №113092602629
Свидетельство о публикации №113092602629
Рецензии
Уважаемый Иван Иванович! Сегодня в нашей школе прошла встреча с вашими соратниками. Наша Анниньмуйжская школа, русская. К нам пришли переводчица Бринда Цериня, поэтесса Людмила Межиньш, композитор Татьяна Росанина, певец Сергей Логинов и кинооператор Татьяна Сидоренко. Мы, учащиеся 10-х и 12-х классов, очень волновались, читая ваши стихи на 2-х языках. Всем очень нравится ваша поэзия. И музыка красивая написана Татьяной Росаниной на ваши стихотворения. На латышском языке стихи также музыкальны, как и на родном русском. Спасибо за подаренные книги. За то, что написали нам хорошие слова. Встреча была замечательная. В кабинете у директора и в библиотеке теперь есть ваши книги. Они ещё очень красивые. В Риге, в Художественном музее, есть зал Николая Рериха. А на обложке вашей книги "Свет молний" - как раз картина Н.Рериха.
Мы очень вам благодарны. Поэзию в нашей школе любят, изучают и читают. Мы рады знакомству с вашей поэзией, такой серьезной и красивой одновременно. С уважением, орстовцы, а также ребята из разных классов.
Орсто 30.09.2013 21:57 • Заявить о нарушении
Мы очень вам благодарны. Поэзию в нашей школе любят, изучают и читают. Мы рады знакомству с вашей поэзией, такой серьезной и красивой одновременно. С уважением, орстовцы, а также ребята из разных классов.
Орсто 30.09.2013 21:57 • Заявить о нарушении
Завтра писатель и переводчик Имант Дикесс с Людмилой Анатольевной выступят по латвийскому радио, о встрече с нами тоже расскажут. Постараемся услышать и записать. С уважением, мы.
Орсто 30.09.2013 21:59 Заявить о нарушении
Орсто 30.09.2013 21:59 Заявить о нарушении
