Last Snow by Andrew Young (1885 - ?)
Although the snow still lingers
Heaped on the ivy's blunt webbed fingers
And painting tree-trunks on one ide,
Here in the sunlit ride
The fresh unchristened things appear,
Leaf, spathe and stem,
With crumbs of earth clinging ot them
To show the way they came
But no flower yet to tell their name,
And one green spear
Stabbing a dead leaf from below
Kills winter at a blow.
ПЕРЕВОД:
Застрял снег в завитушках
Плюща, кой-где и на макушках
Деревьев и в сплетениях ветвей.
И всё же вдоль аллей
Под солнышком зазеленели
Побеги трав;
Земли крупицы, к ним пристав,
Напомнили, где тот исток,
Откуда каждый стебелёк.
Один из них, вон, из-под прели
Копьём зелёным бурый лист пронзил
И зиму наповал сразил.
Из Эндрю Юнга. Последний снег
© Copyright: Вадим Розов-Поэтические Переводы, 2013
Свидетельство о публикации №113092404442
Свидетельство о публикации №113092404442
Рецензии