ЮЛИЯНА ДОНЕВА
Есента си вдигна пъртушините
и отпраши... дявол знае где.
Обрахме ябълките и смокините,
че може скоро сняг да запреде.
Посърнал беше „ петльовият гребен“
и виснал, като на дете, мърсол.
Оскубах го и хвърлих го последен,
а с него и подпиращия кол.
Мушкато, индрише, „дебела Мара“... –
в саксии посадените цветя,
пренесох, както винаги в хамбара
и чинно подредих ги до стената.
Но мина ден и ето, дъжд забръска
и всичко де що има наполя.
Градината се нещо поотръска
и отново всичко полудя.
Отхвръкна магданоза с цяла педя,
усмихнаха се ружи и гергини.
Зачудих се... как можех да предвидя,
че тук-там ще назреят и смокини.
И престанах аз да чакам Зима.
Май, че Есента се пошегува.
Пак с хубост заблестя неотразима
и чак след месец време се сбогува.
24.9.2013г.
Есенна шега
© Copyright: Юлия Донева, 2013
Свидетельство о публикации №113092403356
Свидетельство о публикации №113092403356
Рецензии
Уважаеми Юлияна, привет! Сегодня я перевел Ваше стихотворение Есенин
Получилось очень хорошо. Я и не знал что могу еще и переводить.
Жена похвалила, а Нина понимает в стихах.
Конечно когда знаешь о чем хочет сказать автор намного проще переводить. Жду Вашей оценки.
СЕРГЕЮ ЕСЕНИНУ
Стихи я всякие читала
И продолжаю до сих пор,
Но я красивей строк не знала,
Блистал Есенинский узор.
Он деревенскую обитель
В своих стихах воспел душой.
Для всех народов был целитель
С его улыбкой озорной.
Как воспевал Россию-маму!
Стихом и сердцем согревал.
Сыновей долг, отдав до грамма,
Он жизнь свою в века загнал.
И понимал всю драму жизни,
Безумство пролетавших лет.
Не сам пришёл к порогу тризны.
Погас в очах небесный свет.
Мы верим, что придёт Серёга -
Мальчишка с вечною весной,
Его мы встретим у порога,
Преподнесём и хлеб и соль.
2013г.
С дружеским теплом Михаил Куншт.
Михаил Куншт 16.10.2013 06:37 • Заявить о нарушении
Получилось очень хорошо. Я и не знал что могу еще и переводить.
Жена похвалила, а Нина понимает в стихах.
Конечно когда знаешь о чем хочет сказать автор намного проще переводить. Жду Вашей оценки.
СЕРГЕЮ ЕСЕНИНУ
Стихи я всякие читала
И продолжаю до сих пор,
Но я красивей строк не знала,
Блистал Есенинский узор.
Он деревенскую обитель
В своих стихах воспел душой.
Для всех народов был целитель
С его улыбкой озорной.
Как воспевал Россию-маму!
Стихом и сердцем согревал.
Сыновей долг, отдав до грамма,
Он жизнь свою в века загнал.
И понимал всю драму жизни,
Безумство пролетавших лет.
Не сам пришёл к порогу тризны.
Погас в очах небесный свет.
Мы верим, что придёт Серёга -
Мальчишка с вечною весной,
Его мы встретим у порога,
Преподнесём и хлеб и соль.
2013г.
С дружеским теплом Михаил Куншт.
Михаил Куншт 16.10.2013 06:37 • Заявить о нарушении
Уважаеми Михаил, моя оценка ДЕСЯТ! Я очень рада за етот прекрасний перевод. Не множко неточност, но ета не важно. Смисъл сохранен и я очень доволна.Вы мастер перо.Если вы хочите я помог переведите Вазов и Ботев. Т.е. я сказать незнакомые слова и содоржание.
Поздравляю вам и ваша супруга.
Юлия Донева 16.10.2013 13:16 Заявить о нарушении
Поздравляю вам и ваша супруга.
Юлия Донева 16.10.2013 13:16 Заявить о нарушении
Снова и снова я читала. Рифми брилянтные. Большое спасибо!!!
Юлия Донева 16.10.2013 13:18 Заявить о нарушении
Юлия Донева 16.10.2013 13:18 Заявить о нарушении