Белая, как снег,
Горячая, как пламя,
Она растет в глубоком и глухом ущелье.
Моя истовая тайная мечта--
Это последний осенний букет
Расцветающей скальной хризантемы.
19.08.1984
Щи му-жун 6. скальная хризантема
© Copyright: Ли Цзо, 2013
Свидетельство о публикации №113092203927
Свидетельство о публикации №113092203927
Рецензии
Красиво!
Я знаю, что образ хризантемы очень часто втречается в китайской поэзии.
Поэтому попробовал написать об этом образе и сам:
С блаженнейшей улыбкой мастер Лао
На повороте поздней осени исчез,
Все дальше углубляясь в голый лес,
За шорохом листвы прислушиваясь к Дао.
В преддверии зимы уборку сада завершая
И обстоятельно ведя подсчеты лун,
Порядок полюбил и жизнь учитель Кун,
Из лейки на закате хризантемы поливая.
Незнающий пути лишь рассуждает здраво,
Но дальше осень, сад и лес ведут затем,
Что павших листьев и цветущих хризантем,
Оставшихся в тебе, никто уж не отнимет, право.
Алексей Сахатский 09.11.2013 14:27 Заявить о нарушении
Я знаю, что образ хризантемы очень часто втречается в китайской поэзии.
Поэтому попробовал написать об этом образе и сам:
С блаженнейшей улыбкой мастер Лао
На повороте поздней осени исчез,
Все дальше углубляясь в голый лес,
За шорохом листвы прислушиваясь к Дао.
В преддверии зимы уборку сада завершая
И обстоятельно ведя подсчеты лун,
Порядок полюбил и жизнь учитель Кун,
Из лейки на закате хризантемы поливая.
Незнающий пути лишь рассуждает здраво,
Но дальше осень, сад и лес ведут затем,
Что павших листьев и цветущих хризантем,
Оставшихся в тебе, никто уж не отнимет, право.
Алексей Сахатский 09.11.2013 14:27 Заявить о нарушении