Я на рынке
продаю лучок.
Ныне рынок
в шар земной играет.
Вот и я -
торговкою стою
на ночлег
по евро
собираю.
Да не густо
в луковых рядах -
девочка в очках
спросила:
"Половинку можно
за пятак?" -
и нечаянно
меня смутила.
Промолчала.
Всё бы отдала,
а вот разделить
лучок
на половинки -
не смогла.
И девочка ушла.
Смех монетками
звенел
над рынком.
Иль во мне?
21.09.2013
лучок
© Copyright: Татьяна Кожухова, 2013
Свидетельство о публикации №113092106144
Свидетельство о публикации №113092106144
Рецензии
Интересно, как много в русском языке слов с уменьшительными суффиксами:лучок, чаек, картошечка. В финском языке то ли меньше деминутивов, то ли я просто не знаю, как в финском языке передаётся оттенок уменьшительности.Как фински будет "лучок"?
С Праздником! Спасай Бог!
Олег Андрушкевич 21.09.2021 13:50 • Заявить о нарушении
С Праздником! Спасай Бог!
Олег Андрушкевич 21.09.2021 13:50 • Заявить о нарушении
Думаю, рikkusipuli(?), только не знаю наверняка... На следующем занятии спрошу у преподавателя. Попала в объединённую группу разговорного финского и русского языков)))Занятия не очень часто - раз в две недели, но интересно проходят. Преподаватель носитель финского языка, в России изучала русский. Дипломированный преподаватель русского языка. И родного.
Благодарна за поздравление с чудесным праздником, Олег! Была в Плодовом, общалась с внуками - подрастают, есть и студенты. Летит времечко))) Когда-то пыталась выяснить у преподавателя как будет звучать по-фински "моё маленькое солнышко")))
Татьяна Кожухова 29.09.2021 20:29 Заявить о нарушении
Благодарна за поздравление с чудесным праздником, Олег! Была в Плодовом, общалась с внуками - подрастают, есть и студенты. Летит времечко))) Когда-то пыталась выяснить у преподавателя как будет звучать по-фински "моё маленькое солнышко")))
Татьяна Кожухова 29.09.2021 20:29 Заявить о нарушении
Оказывается, для финского языка деминутивы не характерны и употребляются все реже и реже. Вот узнал на старости лет! С лучком тоже непонятно... А ведь были калевальские слова päivyt и kuuhut, и если не путаю, они могли иметь значения "миленок" и "милка".
Как-то там сейчас Финляндия. Читаю иногда финскую новостную ленту - как все изменилось. Впрочем, одна страна в газетах и другая - живьём.
А хорошо ощущать себя не у дел!
Олег Андрушкевич 29.09.2021 21:55 Заявить о нарушении
Как-то там сейчас Финляндия. Читаю иногда финскую новостную ленту - как все изменилось. Впрочем, одна страна в газетах и другая - живьём.
А хорошо ощущать себя не у дел!
Олег Андрушкевич 29.09.2021 21:55 Заявить о нарушении
"Suomessa deminutiiveja käytetään melko harvoin ja nykykielessä yhä harvemmin." - Но тенденции могут меняться! если в детской культуре они присутствуют.
А начало разговора похоже на известие о продолжающемся обучении))) И "не у дел" означает лишь спокойное движение по жизни, как то у ручья, леса и даже солнца.
Спасибо!
Татьяна Кожухова 30.09.2021 10:58 Заявить о нарушении
А начало разговора похоже на известие о продолжающемся обучении))) И "не у дел" означает лишь спокойное движение по жизни, как то у ручья, леса и даже солнца.
Спасибо!
Татьяна Кожухова 30.09.2021 10:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.