Старые унтайки - мамино тепло.
Камус чудно сшили. Поношу ещё.
Нет родней обувки, чувствую родство
Со своей землею. В унтайках так легко.
Бисер истрепался, обновлю его.
Пусть увидит мама, как храню добро.
Пусть увидит дочка в модных сапогах -
Красивую традицию на моих ногах.
Камус* - шкура с ноги оленя.
Эргэ унтаайкалар – ити иньэм итиитэ.
1сс62 кэтэ т6462м. Гини ты4ынан тикпитэ.
Бу атактарбын, дойдум к2рд6к, 4аныыбын.
Унтаайкаларбыттан ичигэ4и ылабын.
Огуруота эргэрбит, 4а8ата тигиэм.
Иньэм ону к2рд6н, 6т62н6 карыстыырбын.
Огом эмиэ к2рд6н моднай атактарбын –
Боскуой традицийаны мин умнубаппын.
Перевод на долганский язык Анастасии Поротовой
Старые унтайки Эргэ унтаайкалар
© Copyright: Денис Теребихин, 2013
Свидетельство о публикации №113092104281
Свидетельство о публикации №113092104281
Рецензии
Жаль, что из повседневной жизни, уходят старые, но добрые вещи и традиции. А на смену им обычно приходят новые, "блестящие", но пустые предметы и события...
Денис Теребихин 24.09.2013 14:05 • Заявить о нарушении
Денис Теребихин 24.09.2013 14:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.