Коровы, дыни. Ангел белый
На лопуха зелёной плахе.
Кто будит в сердце страсть умело
И кто колышет наши страхи?
Страх неоправданный душевный
Как будто крот коренья роет,
Играет, как кларнет подземный,
В кипеньи форм метелью стонет.
Он и родился без причины,
И сгинет также безответный.
Природы лоно тихо стынет
и солнца ковш,
и ковш земли
а с ними
Коровы, дыни, ангел светлый.
___________________________
Богдан-Ігор Антонич
ДНО ПЕЙЗАЖУ
Корови й дині. Білий янгол
На лопуха зеленій плахті.
Хто будить в серці тужну п’янкість
І хто колише темний страх твій?
Що неоправданий, таємний,
Мов кріт, від дна коріння риє
І грає, мов кларнет підземний,
В кипінні форм, у барв завії.
І як зродився без причини,
Так без причини щез не знагла.
Природи лоно мрячне й синє,
і сонця кіш,
і кіш землі,
що в ньому
корови, квіття дині й янгол.
Дно пейзажа. Богдан-Игорь Антоныч
© Copyright: Фелиссия, 2013
Свидетельство о публикации №113092002707
Свидетельство о публикации №113092002707
Рецензии
ПЛАХТА - 1) у украинцев род женской запашной юбки
Андрей Пустогаров 24.09.2013 12:37 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 24.09.2013 12:37 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Я не нашла перевода этого слова.
А не подскажите ли случаем значение слова "джагани" вот здесь:
"задзвонять в моє серце джагани в копальні"
Фелиссия 24.09.2013 13:24 Заявить о нарушении
Я не нашла перевода этого слова.
А не подскажите ли случаем значение слова "джагани" вот здесь:
"задзвонять в моє серце джагани в копальні"
Фелиссия 24.09.2013 13:24 Заявить о нарушении
Благодарю, Андрей!
Не сочтите за нахальство, подскажите, пожалуйста, еще одно словечко - "і сятимуть" вот в этом контексте:
"Але в те сутнє, в дно дна срібне
не сягнуть мірою ні разу
і сятимуть, мов царство мідне,"
Фелиссия 24.09.2013 23:03 Заявить о нарушении
Не сочтите за нахальство, подскажите, пожалуйста, еще одно словечко - "і сятимуть" вот в этом контексте:
"Але в те сутнє, в дно дна срібне
не сягнуть мірою ні разу
і сятимуть, мов царство мідне,"
Фелиссия 24.09.2013 23:03 Заявить о нарушении
Мне почему -то хочется прочитать - " На лопухе зелёной плахты"
Нет?
С глубоким уважением-
Людмила Марковна Петрова 08.10.2013 17:44 Заявить о нарушении
Нет?
С глубоким уважением-
Людмила Марковна Петрова 08.10.2013 17:44 Заявить о нарушении
В первом прочтении, Людмила, мне эта строка услышалась как:
"На лопуха зелёной плахе"
Признаться мне этот вариант и сейчас больше нравится,
но это сильно меняет смысл всего стихотворения.
Фелиссия 09.10.2013 09:39 Заявить о нарушении
"На лопуха зелёной плахе"
Признаться мне этот вариант и сейчас больше нравится,
но это сильно меняет смысл всего стихотворения.
Фелиссия 09.10.2013 09:39 Заявить о нарушении
На мать-и- мачехи рубахе )))) надо бы поискать - что там с юбкой - завалялося в язе
Павел Въюгин 15.10.2013 07:23 Заявить о нарушении
Павел Въюгин 15.10.2013 07:23 Заявить о нарушении