САРА ТИСДЕЙЛ
СОМНЕНИЕ
Моя душа под кровом плоти
Живёт, - и ты в душе сейчас, -
Но иногда она выходит,
Весёлой девой становясь.
Неугомонна, весела, -
Ей всё по силам сотворить,
О, сможет ли тебе душа -
Как тело - верность сохранить?
20.09.13
Doubt
My soul lives in my body's house,
And you have both the house and her—
But sometimes she is less your own
Than a wild, gay adventurer;
A restless and an eager wraith,
How can I tell what she will do—
Oh, I am sure of my body's faith,
But what if my soul broke faith with you?
Из Сары Тисдейл - Сомнение
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113092001652
Свидетельство о публикации №113092001652
Рецензии
Очень ваш перевод понравился. "...душа под кровом плоти..."
Галина Хайлу 28.09.2013 22:10 • Заявить о нарушении
Галина Хайлу 28.09.2013 22:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.