Шахтёр

Уве Ламмла

ШАХТЁР
из сборника »Зеркало Саксонии«. Стихотворения, 2010.

Дружок, с кем хлеб делил, - так латиняне
Рекут, был - «первой марки» углерубом,
Здесь о любом так говорят мужлане,
Кому явился жребий душегубом.

Нужда сближает, но горы глубины
Опаснее, чем враг перед траншеей,
Огни на пасху, - мертвецов помины,
Всех бессловесных с вороною шеей.

Чтоб сэкономить на жилье, оплате,
Детей и женщин в шахты отправляли,
Молчали те, что только на плакате
Забой - к труду мужскому причисляли.

Свобода женщин, через все ухабы,
Продвинулась из метки изначальной,
Сказали: - в штольне не должно быть бабы,
Мать воспевая в песне величальной.

Конвенция, что женщинам не нужно
В рудник спускаться в подвесной кабине,
Германию затронула натужно,
В послевоенной мертвенной пустыне.

И вот конвенцию перечеркнули,
Защита слабых - стыд, средь мнений прочих,
Безнравственного явно не сболтнули, -
Нам нет нужды теперь в горнорабочих.
..................
Перевод с немецкого Романа Пилигрима