Ты причина моих безумий -
Ты спасенье от бренных лет,
Ты отрады былой- Везувий,
Я лишь музы твоей куплет.
Я поклонник Звезды - Меркурий,
Я всех ближе приемлю свет,
Я частица твоих раздумий,
Ты - забвенье немых планет.
Ты ласкаешь бездушье мумий
Я пытаюсь живить их вслед,
Ты скучающий отблеск лунный
Мы невольный во тьме дуэт.
___________________________________________
Подозревая, что одни из немногих читателей, не до конца понимают содержание,
даю перевод с японского:
Я от тебя без ума, без сомнений
Ты бытия моего украшение
Ты источник былой радости
Я лишь миг в твоей судьбе
Я твой преданный поклонник
Я знаю, что ближе к тебе чем другие
Пусть ты и не думаешь обо мне
Ведь ты создана быть для всех
Ты даруешь радость,утратившим чувства
Я пытаюсь отдать им свои
Ночью ты скучаешь, как и я, без созидания
Мы частицы души мирозданья
Ты причина моих безумий
© Copyright: Роман Дарю, 2013
Свидетельство о публикации №113091907618
Свидетельство о публикации №113091907618
Рецензии
Перевод с японского мне понравился как-то больше.Преданный поклонник-это хорошо,а вот ТЫ ЛАСКАЕШЬ БЕЗДУШЬЕ МУМИЙ-не очень понятно и приятно..Как-то не увидела восхищения женщиной.заходите на мои странички.Юлия.
Юлия Тарабарова Балахонова 28.09.2013 03:46 • Заявить о нарушении
Юлия Тарабарова Балахонова 28.09.2013 03:46 • Заявить о нарушении
Доброй ночи, Юля. МОй японский это проза, видимо она Вам ближе)
Роман Дарю 28.09.2013 03:54 Заявить о нарушении
Роман Дарю 28.09.2013 03:54 Заявить о нарушении
Одни мумии неподвижны, другие частенько даже веселятся. Их объединяет одно - отсутствие души)
Роман Дарю 28.09.2013 11:26 Заявить о нарушении
Роман Дарю 28.09.2013 11:26 Заявить о нарушении
Извини,если что-то не так.Я просто не поняла.Мумии поняла в прямом смысле.!А ты УМНИЧКА!перевод с японского-это круто!Юлия.
Юлия Тарабарова Балахонова 29.09.2013 04:47 Заявить о нарушении
Юлия Тарабарова Балахонова 29.09.2013 04:47 Заявить о нарушении