12 месяцев. Январь. Николай Козакевич

                12 мiсяцiв. Сiчень
                Николай Козакевич
                перевод с украинского яз.
                http://www.stihi.ru/2012/01/24/3110


Вот январь - и веселье, и свято -
В новый год открывает окно.
Разукрашены празднично хаты,
И искрится хмельное вино.
Снег сечёт и разносится ветром.
И в сердца наши святость идёт,
Наполняя надеждой и верой.
Да и день потихоньку растёт.
В Рождество собираются семьи,
Даже с самых далёких краёв.
Так бывает, что в общем веселье
Пьют, едят все до самых краёв.
И не так,чтоб поесть за беседой,
Ведь едят, словно на год вперёд.
Кум у кума, сосед у соседа.
Каждый пьёт, громко песни орёт.
По селу куролесят вертепы.
Все гуляют, и жид, и москаль.
Подпевают им звёзды на небе.
Снег кидает зима, ей не жаль.
Вот январь - и веселье, и свято.
Он приносит надежды и смех.
Пусть здоровы все будут, богаты,
Чтобы счастья хватило на всех.

          ***

12 мiсяцiв. Сiчень
Николай Козакевич

Січень місяць - щоденнеє свято,
в Новий рік відкриває вікно.
Миготіють ялинки у хатах,
розливають шипуче вино.
За вікном сніг січе, вітер віє,
у серця щось приходить святе,
що плекає надію і віру,
та ще й день потихеньку росте.
На Різдво всі збираються в сім’ї
приїздять із далеких країв.
Так, хіба що, бува на весіллі,
хто гуляв там, той випив і з’їв.
Та не те, щоби трохи поснідав,
а наївся на рік досхочу.
Кум до кума, сусід до сусіда
ходять в гості та пісни кричуть.
А у селах гуляють вертепи
там і жид, там і чорт, і москаль.
Їм підспівують зірки на небі,
сніг кидає зима - їй не жаль.
Січень місяць - щоденнеє свято.
Він приносить і радість і сміх.
Хай здорові всі будуть й багаті
щоб всім щастя прийшло на поріг!