Тертуллиан Credo quia absurdum Верую, ибо абсурдно

Сын Божий распят, что не стыдно,
хотя и достойно стыда.
Он умер- ведь то достоверно,
но с чем сообразно оно?
О том нам Писанье гласит, но...
Страдал ли? Конечно страдал!
И, будучи, Он погребенный-
ВОСКРЕС!-это факт несомненный...
Немыслимый нашим умом.... (18.09.2013г.)

*Credo quia absurdum — латинское выражение, означающее «Верую, ибо абсурдно.» Оно происходит из сочинения Тертуллиана De Carne Christi (О плоти Христа), защищающем христианство от нападок докетистов. Однако дословно такой цитаты у Тертуллиана нет:

Natus est [в других источниках — Crucifixus est] Dei Filius, non pudet, quia pudendum est;
 et mortuus est Dei Filius, prorsus credibile est, quia ineptum est;
 et sepultus resurrexit, certum est, quia impossibile.
 (De Carne Christi V, 4)

 «Сын Божий рожден [распят] — это не стыдно, ибо достойно стыда;
 и умер Сын Божий — это совершенно достоверно, ибо нелепо;
 и, погребенный, воскрес — это несомненно, ибо невозможно.»

В другом переводе:

«Сын Божий пригвожден ко кресту; я не стыжусь этого, потому что этого должно стыдиться.
 Сын Божий и умер; это вполне вероятно, потому что это безумно.
 Он погребен и воскрес; это достоверно, потому что это невозможно»

И, наконец, третий вариант перевода трактует этот афоризм следующим образом:

«Сын Божий распят; мы не стыдимся, хотя это постыдно.
 И умер Сын Божий; это вполне достоверно, ибо ни с чем не сообразно.
 И после погребения воскрес; это несомненно, ибо невозможно»