Христо Ботев Странник

Христо  Ботев  Болгария
СТРАННИК

Бързай, странник, върви скоро
къща бащина да стигнеш,
пред къщата играй хоро,
през хорото ти ще минеш.
 
„Добре дошел”, ще ти кажат
деца, баби и подевки;
а момите – те играят
подир дружкини засевки.
 
Няма нищо! Други зема
тази, що си нявга любил;
но и за теб моми има:
бога не си с камъни бил.
 
Ще излезе стара майка
да посрещне мила сина,
ще заплаче, ще завайка:
„Син дочаках от чужбина!”
 
Ще прегърне мъжка снага,
а ти нейни стари кости;
ще чуйш майчина си тъга,
ще чуйш нейни думи прости.
 
Ще чуйш, ала недей плака,
първо либе че сгодили,
друга вест те тебе чака –
за баща и братя мили!
 
Турци тейка ти убиха,
братята ти и двоица
полежаха, па изгниха,
отровени във темница.
 
Но то нищо! Ти да си жив,
баща скоро ще да бъдеш, –
бог е добър и милостив,
а ти трябва род да въдиш.
 
На, че плачеш! Ех, жена си!
За жени е плачът даден,
за жени, за сиромаси:
ти не си ни гол, ни гладен.
 
Речи тамо: „Бог да прости”,
на попове по патрихил,
на трапеза свикай гости,
пък бъди, какъвто си бил!
 
Земи жена хубавица
или грозничка с имот,
народи рояк дечица,
с бедняшка ги храни пот.
 
Тъй глупецът си залита
да гради добър живот
и никога не се пита
човек ли е той, или скот!

   1872 г.

 
               * Подевки – девушки на выданьи.
               * На засевках – свадебный обряд.

       Странник
 http://www.stihi.ru/2013/09/17/9727

                Перевод с болгарского
                Александра Борисова

Быстро, странник, иди споро,
Хату батину достигнешь,
Перед домом пляшут хоро,
Сквозь то хоро ты проходишь.

«Дошёл добро» - тебе скажут
Дети , бабы и подевки,
И девчата, что играют,
Водят дружкины засевки.

И  хотя ушла зазноба,
Та, что ты любил когда – то,
Но обиды нет на бога:
Приведёшь девчонку в хату.

И  старушка – мать встречает
Милого у дома сына,
Плачет бедная, рыдает:
«Сын вернулся из чужбины!»

Тело обняла мужское,
Он её обнял за плечи,
Чует мамино, родное,
Слышит мамины он речи.

Слышит, плакать он не смеет,
Что невесту обручили,
А другая весть страшнее -
Про отца и братьев милых!

Твоего отца убили,
Турки братьев заточили,
Где они в темнице сгнили,
И теперь лежат в могиле.

Не беда! Ты жив, не гордый,
И отцом ты скоро будешь.
Милостив наш бог и добрый,
И свой  корень ты продолжишь.

Что ты плачешь?  Эх, ты  баба!
Это жёны плакать должны,
Не убогий ты, не баба,
Ты не голый, не голодный.

Ты скажи: «Прости мне, боже!»
В церкви пред епитрахилью,
Созывай гостей и тоже
Будь и в жизни ты не хилым.

Ты  красивую сосватай,
Иль  уродину с наследством,
Ребятнёй наполнишь хату,
Бедно  будешь жить и тесно.

И  живёт, глупея сыто,
Полны стойло и живот.
Скажет ль кто ему открыто,
Человек  он  или  скот?!