Восеньская адзінота
Ігар Белкін
(Пераклад з рускай мовы на беларускую)
Арыгінал: http://stihi.ru/2013/09/14/1959
Неба – шэрае радно,
шэры дожджык б’е ў вакно,
чорны пёс дрымотна крэкча,
і душа мая ў цямрэчы.
Зніклі зоркі і луна ...
Рып маркотны цвыркуна
цішыню спалохаў...
Жах –
А я ў цемры быццам спрах!
Адзінюткі я, адзін,
сэрца выядае сплін,
у галаве скрыгочуць шкельцы,
піва выпіта ў бутэльцы.
Шкаф адкрыў, а там шкілет –
І чамусьці пісталет,
на цвіку вісіць гармонік,
і расхрыстаны буклет.
Зачыніў шкаф – ціша дна,
ды і ў пастцы - ні храна,
сам, відаць, кавалак сыру
я забраў калісьці, сіры ...
Восеньская адзинота
© Copyright: Ляксандра Зпад Барысава, 2013
Свидетельство о публикации №113091707949
Свидетельство о публикации №113091707949
Рецензии
Интересно на белорусском звучит для нашего уха: восеньская адзинота.
Славяне мы! Родня жеш.
Игорь Белкин 18.09.2013 08:19 • Заявить о нарушении
Славяне мы! Родня жеш.
Игорь Белкин 18.09.2013 08:19 • Заявить о нарушении
Спасибо. А по-украински тоже оригинально:
осіннє одіночесмтво
Ляксандра Зпад Барысава 18.09.2013 08:46 Заявить о нарушении
осіннє одіночесмтво
Ляксандра Зпад Барысава 18.09.2013 08:46 Заявить о нарушении
По-украински это немного иначе: осіння самітнсть.
Прошу пардону за встрямс.
Я-Евка 18.09.2013 09:12 Заявить о нарушении
Прошу пардону за встрямс.
Я-Евка 18.09.2013 09:12 Заявить о нарушении
Спасибо, Я-Евка.
Мне надо бы у вас спросить, а не у безграмотного гугла :-))
Чудесно звучит ваша версия, в отличие от моей. :-)
Ляксандра Зпад Барысава 18.09.2013 10:26 Заявить о нарушении
Мне надо бы у вас спросить, а не у безграмотного гугла :-))
Чудесно звучит ваша версия, в отличие от моей. :-)
Ляксандра Зпад Барысава 18.09.2013 10:26 Заявить о нарушении
Добавила вас, Я-Евка, в избранные. Надеюсь найти там что-нибудь, написанное на дивно-прекрасном украинском языке.
Ляксандра Зпад Барысава 18.09.2013 10:27 Заявить о нарушении
Ляксандра Зпад Барысава 18.09.2013 10:27 Заявить о нарушении
Увы, Вас ждёт разочарование. Я только ценитель украинских віршів,
но не автор их.
Я-Евка 18.09.2013 10:41 Заявить о нарушении
но не автор их.
Я-Евка 18.09.2013 10:41 Заявить о нарушении
Жалко, но если вы хорошо знаете украинский, то почему бы не попробовать?
А вдруг?
Ляксандра Зпад Барысава 18.09.2013 10:59 Заявить о нарушении
А вдруг?
Ляксандра Зпад Барысава 18.09.2013 10:59 Заявить о нарушении
Я говорю не так уж, хорошо понимаю и чувствую, но это не одно и то же.
Я-Евка 18.09.2013 11:14 Заявить о нарушении
Я-Евка 18.09.2013 11:14 Заявить о нарушении