Из Сары Тисдейл - Колокола

                САРА ТИСДЕЙЛ


                КОЛОКОЛА


                Осенним днём стемнело в шесть часов,
                И запад в рыже-красный цвет убрался,
                В долине колокол мне прокричал
                О том, что день скончался.

                Кольнула первая звезда,-
                С чего бы я замёрзла вдруг?
                По-разному три колокола бьют -               
                В долине томный, вялый звук.

                В Венеции, и в море звон,
                И этот звон меня изводит,
                Мне в тесном мире места не найти,
                Где б я забыла - дни уходят.


                17.09.13



               
 





Bells



 AT six o'clock of an autumn dusk
With the sky in the west a rusty red,
The bells of the mission down in the valley
Cry out that the day is dead.

The first star pricks as sharp as steel—
Why am I suddenly so cold?
Three bells, each with a separate sound
Clang in the valley, wearily tolled.

Bells in Venice, bells at sea,
Bells in the valley heavy and slow—
There is no place over the crowded world
Where I can forget that the days go.


Sara Teasdale