Любовь к тебе, дорогая! На грузинском
Заза Самсонидзе http://www.stihi.ru/2012/09/13/3801
Звучание на грузинском
Sikvaruli, sakvarelo,
gulshi agar meteva!
Shentvis, mgoni, plirtia da
ChemTvis- gulis sheteva!
Otsnebebi amiprinda
Atasnair perebad!
Sanam getrpi akhla minda,
Kargo, sheni pereba!
========================
Подстрочный перевод
Любовь к тебе, дорогая,
В сердце не умещается!
То, что для тебя просто флирт-
Для меня -сердечный приступ!
Мечты мои разукрасились
В разные цвета!
Пока люблю-сейчас нужны,
Хорошая, твои мне ласки!
*****
Ты, любовь моя большая.
Её сердце не вмещает.
Вновь флиртуешь, мной играя.
Это душу мне терзает.
Разноцветные мечтанья,
Сны, придуманные сказки.
О, любви моей созданье,
Подари же свои ласки!
Любовь к тебе
© Copyright: Блантер Татьяна, 2013
Свидетельство о публикации №113091603633
Свидетельство о публикации №113091603633
Рецензии
К подстрочнику:
Торопись же дорогая,
Пока я тебя люблю -
Ведь мое большое
Чувство быстро
Движется к нулю...
Борис Готман 19.09.2013 19:50 • Заявить о нарушении
Торопись же дорогая,
Пока я тебя люблю -
Ведь мое большое
Чувство быстро
Движется к нулю...
Борис Готман 19.09.2013 19:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.