Из Сары Тисдейл - Весна во время войны

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ВЕСНА ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ


                Я чувствую - вдали весна:
                Льёт, пахнет почками эфир,
                О, как, весна, решилась ты
                Прийти в сей скорбный мир?

                Всё выше солнце, дни длинней,
                Всё ярче звёзды ввечеру,
                К чему же время удлиннять
                Тем, кто ведёт войну?

                Полезла из земли трава,
                Ей, словно волнам, колыхать,
                Но как не стыдно будет ей
                Могилы укрывать?

                Там, где влюблённые прошли,
                Все яблони уронят цвет,
                И где ж влюблённые теперь,
                Что разлучила Смерть?


                16.09.13


               
 





Spring in War Time



 I feel the Spring far off, far off,
The faint far scent of bud and leaf--
Oh how can Spring take heart to come
To a world in grief,
Deep grief?

The sun turns north, the days grow long,
Later the evening star grows bright--
How can the daylight linger on
For men to fight,
Still fight?

The grass is waking in the ground,
Soon it will rise and blow in waves--
How can it have the heart to sway
Over the graves,
New graves?

Under the boughs where lovers walked
The apple-blooms will shed their breath--
But what of all the lovers now
Parted by death,
Gray Death?


Sara Teasdale