По шуточному стиху Макса Железного
http://www.stihi.ru/2013/09/15/1678
Перевод на немецкий Мария Плет
http://www.stihi.ru/2013/09/15/588
Мой перевод с немецкого
Часы карманные лежат в пыли дорожной,
Увидел немец их, нагнулся, в руки взял,
Протёр, в сторонку положил их осторожно,
И в золотых часах луч солнца засиял!
Американец в шляпе, дым от сигареты,
Дорогой той же по своим делам спешил,
Часы нашёл он, но часы не ходят эти -
Он их завёл - на место снова положил.
Подходит русский тут к часам, пылинки сдунул,
Глазам не верит - это просто чудеса!
Он огляделся, быстро их в карман засунул -
Пошла счастливая вдруг в жизни полоса!
Карманные часы
© Copyright: Татьяна Беллманн, 2013
Свидетельство о публикации №113091505110
Свидетельство о публикации №113091505110
Рецензии
Таня, анекдоты хороши! Менталитет прослеживается! Так держать! 👍👏
Марина Алтайская 19.10.2021 15:42 • Заявить о нарушении
Марина Алтайская 19.10.2021 15:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.