Брошу всё, что до сих пор не бросил,
И склонюсь уставшей головой
Под калиной с алою листвой,
На дурманящие росы.
В поднебесье – в вольное безбрежье
Сквозь пожар калиновый взгляну
И под ним усну
С грёзою о том, о чём не грезил.
Перевод с белорусского
Уладзiмiр Някляеў
Праз каліну
Кіну ўсё, чаго дасюль не кінуў,
Пакладу стамлёна галаву
На даспелую траву
Пад чырвоную каліну.
На нябёсы вольныя, на хмары
Праз пажар калінавы зірну
I пад ім засну
3 мараю аб тым, пра што не марыў.
Владимир Некляев. Сквозь калину
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2013
Свидетельство о публикации №113091408580
Свидетельство о публикации №113091408580
Рецензии
Замечательный поэт!И прекрасные переводы!
Буду заглядывать, читать понемножку.Такую поэзию-лишь " маленькимиложками", чтобы смаковать:)))
Елена Есилевская 15.09.2013 15:36 • Заявить о нарушении
Буду заглядывать, читать понемножку.Такую поэзию-лишь " маленькимиложками", чтобы смаковать:)))
Елена Есилевская 15.09.2013 15:36 • Заявить о нарушении
Лена, спасибо! :)))) Отправил тебе письмо по электронке, буду рад, если ответишь. Пообщаемся... Дружески обнимаю - через океан :)))
Владимир Сорочкин 15.09.2013 15:46 Заявить о нарушении
Владимир Сорочкин 15.09.2013 15:46 Заявить о нарушении