Простые истины

«das verspreche ich dir!» (Таня Вагнер)

Как быстро юность пролетает,
Как красоты блеск исчезает!

И только сердца чистота –
Вот истинная красота!

Любовь цветёт в нём и сияет
И день за днём сильней блистает!

А тело – хладно и темно,
Напоминает гроб оно!..

Но вот любовь не умирает:
Умру, она вновь воссияет!

Любимый, будешь ты со мной –
Всегда под полною луной!



das verspreche ich dir!
Таня Вагнер

Wie schnell verhallen doch die Jahre.
Wie fluechtig ist der Schoenheit Schein.
Doch das, was ich im Herzen wahre,
bleibt unverdorben – frisch und rein! 

Die Liebe blueht in voller Fuelle.
Traegt neue Knospen Tag fuer Tag.
Der Koerper ist nur eine Huelle,
die dereinst liegt im kalten Sarg.

Nur nicht die Liebe, sie wird leben!
Auch wenn ich sterbe, bleibt sie hier,
um dich zu halten, Mut zu geben.
Mein Liebster, das versprech' ich dir!


Рецензии
Истины просты, но очевидна их мудрость. Любовь не умирает, невидимое вечно, и красота сердца воссияет. Спасибо, Женечка, за эти жизненные постулаты! Всего Вам самого светлого! Прежде всего - Любви! С теплом души и благодарностью.

Ольга Чехович   23.09.2013 20:13     Заявить о нарушении
Оленька, это ведь просто перевод Тани Вагнер, может и не плохой, но идущий от сердца! Благодарю покорно!

Евгений Петрович Свидченко   23.09.2013 21:28   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.