Percy Bysshe Shelley. The Moon

Перси Биши Шелли (1792-1822)

Луна

I

Как бледная девица в смертный час,
Одетая в прозрачной ткани газ,
Идёт, дрожа, ведомая тоской,
Теряя гаснущий рассудок свой,
Так на востоке поднялась луна
В обличье белого пятна.

II

Ты от усталости бледна,
Взбираясь к небу и взирая вниз,
Уныло путешествуешь одна,
Где сонмы звёзд, у каждой свой каприз,
Непостоянство, как блужданье глаз,
Что не найдут достойный взгляда образ.


I.
 
АND, like a dying lady lean and pale,
Who totters forth, wrapp'd in a gauzy veil,
Out of her chamber, led by the insane
And feeble wanderings of her fading brain,
The moon arose up in the murky east
A white and shapeless mass.
 
II.
 
Art thou pale for weariness
Of climbing heaven and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth,
And ever changing, like a joyless eye
That finds no object worth its constancy.