Огни сияют.
Что случится дальше?
Упала ночь.
Дождь перестал.
Что случится дальше?
Ночь будет глубже.
Он не знает,
Что я скажу ему.
Когда уйдёт,
Ему шепну я слово,
Скажу что собирался
Сказать на предстоявшей встрече,
Что состоялась нынче.
Но он молчал
На предстоявшей встрече.
И лишь теперь, с улыбкой, повернулся
И шепчет: “Я не знаю,
Что случится дальше”.
(с английского)
POEM
by Harold Pinter
The lights glow.
What will happen next?
Night has fallen.
The rain stops.
What will happen next?
Night will deepen.
He does not know
What I will say to him.
When he has gone
I'll have a word in his ear
And say what I was about to say
At the meeting about to happen
Which has now taken place.
But he said nothing
At the meeting about to take place.
It is only now that he turns and smiles
And whispers: 'I do not know
What will happen next.'
Гарольд Пинтер. Стихотворение
© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113091306989
Свидетельство о публикации №113091306989
Рецензии