I m not a sadist, nor a tyrant

Наталия Блок

I’m not a sadist, nor a tyrant
But I confess I have one sin
I like a woman to be kneeled down
Preferably with her back to me

Я не садист, не деспот, нет сомнений,
Но грех за мной:
Люблю, что б женщина стояла на коленях.
Ко мне спиной.
(Леонид Беленький)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталия Блок

Рецензии

Написать рецензию

Нет сомнений, что по сегодняшней Вашей подборке переводов хороший психолог без особого труда нарисовал бы Ваш, сударыня, точный психологический портрет... :о)

Ю.Цыганков 13.09.2013 21:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Стихи-то не мои!!! ))) я только перевожу)) просто перевожу, какие под руку попадаются))))

Наталия Блок 13.09.2013 23:24 Заявить о нарушении

Я бы только тут уточнил, что стишки не сами по себе попадаются под руки, а что рука сама из всей сокровищницы мировой поэзии выхватывает - и, судя по изысканности перевода, вдохновенно переводит - именно эти стишики. Определенно, своя рука-владыка тут первична... :о)

Ю.Цыганков 14.09.2013 14:55 Заявить о нарушении

Не демонизируйте мои руки и другие части тела ;-)

Наталия Блок 14.09.2013 14:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталия Блок