(авторизованный перевод с болгарского)
Книжонка нашей памяти сегодня
попалась под руку. Истёртый переплёт
собою неказист, уже не в моде,
свет со страниц, как будто снег идёт.
Лукавые суждения внезапны,
волнуют строки и зовут в полёт.
Есть в строчках счастья некий женский запах,
горчинкою печали отдаёт.
Угас костёр давно, но он дымится
и согревает душу мне теплом,
и тянет вновь вернуться со страницы
в берёзовый, улыбчивый твой дом.
Где все слова монетками. Беседа,
что с крон листва и золотой песок.
Прости меня, былая привереда,
что в этой книге мало общих строк.
БЕРЕЗОВО НАПИСАНЕ ЖИТТЯ
Сьогодні книжку пам"яті гортаю.
Маленька, небагато сторінок,
Але зі здивуванням помічаю,
Як там багато світиться думок.
Які цікаві судження й пориви,
Який незвичний долі поворот!
Ця жінка є, без сумніву, щаслива,
Хоч трохи смутку є отут і от...
А ось на цій освітленій сторінці
Найяскравіше бачу почуття.
В щасливої усміхненої жінки
Березово написане життя.
Охоче з нею зараз розмовляю,
Розмови жовтий струменить пісок.
В березовім житті її, я знаю,
І мій короткий зустрічі рядок.
© Copyright: Любов Ведута, 2013
Берёзово раскрашена судьба Любовь Ведута
© Copyright: Геннадий Болтунов, 2013
Свидетельство о публикации №113091304751
Свидетельство о публикации №113091304751
Рецензии
Спасибо, Геннадий!
Вы очень упорны и трудолюбивы. Не ожидала, что переведёте так быстро.
Приятно удивлена.
Счастья Вам и вдохновения для творчества!
Любов Ведута 13.09.2013 20:50 • Заявить о нарушении
Вы очень упорны и трудолюбивы. Не ожидала, что переведёте так быстро.
Приятно удивлена.
Счастья Вам и вдохновения для творчества!
Любов Ведута 13.09.2013 20:50 • Заявить о нарушении
Через пять лет вернулся к первоисточнику и немного ещё подредактировал перевод. Любовь, с наступающим Новым Годом! Исполнения желаний и успехов в творчестве. Если заинтересуетесь, даю ссылку на свои книги
Книга «Ищешь одно, а находишь другое. Стихи» выставлена на продажу в интернет-магазинах Литрес, Ozon.ru, ТД "Москва" (moscowbooks.ru), Google Books (books.google.ru), Bookz.ru, Lib.aldebaran.ru, iknigi.net, Bookland.com, на витринах мобильных приложений Everbook, МТС, Билайн и др.
ridero.ru/books/ishesh_odno_a_nakhodish_drugoe/
Книга «Догонялки в небесах. Стихи для детей» выставлена на продажу в интернет-магазинах Литрес, Ozon.ru, ТД "Москва" (moscowbooks.ru), Google Books (books.google.ru), Bookz.ru, Lib.aldebaran.ru, iknigi.net, Bookland.com, на витринах мобильных приложений Everbook, МТС, Билайн и др.
ridero.ru/books/dogonyalki_v_nebesakh/
Книга «Время пресыщения. Религиозная лирика» выставлена на продажу в интернет-магазинах Литрес, Ozon.ru, ТД "Москва" (moscowbooks.ru), Google Books (books.google.ru), Bookz.ru, Lib.aldebaran.ru, iknigi.net, Bookland.com, на витринах мобильных приложений Everbook, МТС, Билайн и др.
ridero.ru/books/vremya_presysheniya/
Книга «Остановило время бег. Стихи» выставлена на продажу в интернет-магазинах Литрес, Ozon.ru, ТД "Москва" (moscowbooks.ru), Google Books (books.google.ru), Bookz.ru, Lib.aldebaran.ru, iknigi.net, Bookland.com, на витринах мобильных приложений Everbook, МТС, Билайн и др.
Книга "В детство можно возвратиться" выставлена на продажу в интернет-магазинах Литрес, Ozon.ru, ТД "Москва" (moscowbooks.ru), Google Books (books.google.ru), Bookz.ru, Lib.aldebaran.ru, iknigi.net, Bookland.com, на витринах мобильных приложений Everbook, МТС, Билайн и др.
ridero.ru/books/v_detstvo_mozhno_vozvratitsya_1/
Геннадий Болтунов 28.12.2018 12:02 Заявить о нарушении
Книга «Ищешь одно, а находишь другое. Стихи» выставлена на продажу в интернет-магазинах Литрес, Ozon.ru, ТД "Москва" (moscowbooks.ru), Google Books (books.google.ru), Bookz.ru, Lib.aldebaran.ru, iknigi.net, Bookland.com, на витринах мобильных приложений Everbook, МТС, Билайн и др.
ridero.ru/books/ishesh_odno_a_nakhodish_drugoe/
Книга «Догонялки в небесах. Стихи для детей» выставлена на продажу в интернет-магазинах Литрес, Ozon.ru, ТД "Москва" (moscowbooks.ru), Google Books (books.google.ru), Bookz.ru, Lib.aldebaran.ru, iknigi.net, Bookland.com, на витринах мобильных приложений Everbook, МТС, Билайн и др.
ridero.ru/books/dogonyalki_v_nebesakh/
Книга «Время пресыщения. Религиозная лирика» выставлена на продажу в интернет-магазинах Литрес, Ozon.ru, ТД "Москва" (moscowbooks.ru), Google Books (books.google.ru), Bookz.ru, Lib.aldebaran.ru, iknigi.net, Bookland.com, на витринах мобильных приложений Everbook, МТС, Билайн и др.
ridero.ru/books/vremya_presysheniya/
Книга «Остановило время бег. Стихи» выставлена на продажу в интернет-магазинах Литрес, Ozon.ru, ТД "Москва" (moscowbooks.ru), Google Books (books.google.ru), Bookz.ru, Lib.aldebaran.ru, iknigi.net, Bookland.com, на витринах мобильных приложений Everbook, МТС, Билайн и др.
Книга "В детство можно возвратиться" выставлена на продажу в интернет-магазинах Литрес, Ozon.ru, ТД "Москва" (moscowbooks.ru), Google Books (books.google.ru), Bookz.ru, Lib.aldebaran.ru, iknigi.net, Bookland.com, на витринах мобильных приложений Everbook, МТС, Билайн и др.
ridero.ru/books/v_detstvo_mozhno_vozvratitsya_1/
Геннадий Болтунов 28.12.2018 12:02 Заявить о нарушении