September stars like smallest marbles...

September stars like smallest marbles
Have covered velvet bustle of the sky
The horoscope of our lucky numbers
Has slipped beyond retrieve in august time

And gulls have stopped to fly above the ocean
The brassy image of the Orb of Day gives no warmth
And only night star’s swinging gives us potion
A pallid fleer smiles down on us of thin moon horn

It’s been a quarter century since I’m not twenty
You’ll reach your forty in a hundred years
We could have laughed together over trinkets
That vehement love has her shortest age

All centuries without you have mingled
In troubled years of never-stopped exile
I’ve brought my immortality to you – I gift it
It turned to be too big for me alone, I realized.

Not to accept a gift is thought bad manners
Would you be kind to take at least the smallest half?
Through velvet of so heavy, black eyelashes
A tiny marble of a tear has run its path.



Звёздами сентябрьскими бисер
Лёг на чёрного турнюра бархат,
Гороскоп счастливых наших чисел
Канул безвозвратно в август жаркий.

Не летают чайки над волна’ми
И не греет лик светила медный,
Лишь в ночи качается над нами
Тонкий рог луны усмешкой бледной.

Мне уже лет двадцать пять не двадцать,
А тебе ещё сто лет не сорок,
Мы могли бы вместе посмеяться,
Что любви безумной век не долог.

Только без тебя слились столетья
В лихолетья вечного острога.
Я принёс тебе своё бессмертье –
Одному его мне слишком много…

Моветон – не принимать подарка.
Ну, возьми хотя бы половинку?
Сквозь ресниц пушистых чёрный бархат
Покатилась бисером слезинка…
 (Леонид Беленький)