Рубизм о Демократии

Что власть безнравственна, то очевидно,
Альтернатив тому не видно!
Всё объяснимо нашим естеством...
Но выбирать её и большинством...
За «Номо» вид действительно обидно! © Р. Ш.
Разрешите, Руби, полемику продолжить :)

Ведь кто не хочет - тот не выбирает,
Поднявшись выше суеты мышиной...
С каким же упоением ругает...
Себя не чувствуя во всем повинным...

Ах, власть продажна... а народ плебей...
Ату, ату, их! Их обоих бей!!!

Какое же здесь наслажденье:
Над властью, народом подняться...
Так можно отчаянно быстро
С фашизмом и наци сравняться...

Зло получилось...
Извините...

В качестве компенсации примите
«Приглашение на Пир»
Мой поэтический перевод с древне-арамейского.
Текстовый перевод сделан моей дочерью, лингвистом и преподавателем
по образованию и роду занятий.

Приглашение на пир - перев. c др. арамейскогоЛюдмила Бенёва-Колегова
«Приглашение на пир» 
Моше ибн Эзры.

Поэтичский перевод с древне-арамейского*

В хлопковые рубахи сад
Облекся, словно в покрывало,
Окутан клетчатым плащом,
И чудо явью вдруг предстало.
Взошедший каждый вновь росток,
С улыбкой имя прославляет.
В честь обновления его, 
Он чудо миру вновь являет.
Склонилась лилия пред ним
На троне вечная царица.
Он вышел не рабом твоим,
Хоть и тесна была темница.
И кто не выпьет с ним вина,
На том останется вина.
 
       2004г.

P.S.
Ты принял "Приглашение на пир" - 
продолжи же его в кругу неравнодушных...

* Перевод оригинального текста
© Copyright: Юлия Бенёва
 
И еще одно приглашение :)

Наталья Кесеги 
Поэма Иудифь, Judif. Рекомендовано для старших школьников
http://www.stihi.ru/2008/11/01/2180

То были времена великих.
Великих битв, больших побед.
Причины войн всегда открыты.
В те времена цари успех
Считали вовсе не деньгами,
Не золотом и серебром.
Людьми невольными, рабами...
Руби и еще приглашаю Вас...

Здесь - коллаж...
не очень удачный по качеству, но с вдохновением сделанный «Приглашение на Пир»
http://www.stihi.ru/2008/03/20/4173

С теплом,
Людмила:)

Людмила Бенёва-Колегова   10.03.2014 00:05   •   Заявить о нарушении