С благодарностью за вдохновение Валерию Шувалову
вольный перевод стихотворения
http://www.stihi.ru/2008/01/30/153
Ко мне на крыльях белоснежных
в ночи примчит Крылатый Конь
губами лба коснется нежно,
в глаза заглянет, и огонь,
что исцеляет от недуга,
от суеты, от всех сомнений
подарит с добротою друга,
скользя легко меж сновидений.
Взовьется круто в небеса -
прекрасный бесконечно мудрый -
и я поверю в чудеса,
когда глаза открою утром.
My Winged Horse
From a quite unknown source,
beautiful and wise,
my old friend The Winged Horse
comes to me sometimes;
asks me if I am OK,
looks into my eyes,
kisses me and fades away
in the blue of skies...
Иллюстрация из Интернета
Мой Крылатый Конь
© Copyright: Елена Косцынич 2, 2013
Свидетельство о публикации №113091106731
Свидетельство о публикации №113091106731
Рецензии
Отлично, Лена!
Рада за тебя и за Валеру, что у него такой единомышленник-переводчик:)
Светлана Анджапаридзе 12.09.2013 15:02 • Заявить о нарушении
Рада за тебя и за Валеру, что у него такой единомышленник-переводчик:)
Светлана Анджапаридзе 12.09.2013 15:02 • Заявить о нарушении
Ага))) а я-то как рада, Свет!
Развивать идеи Валеры очень увлекательное дело)))
Спасибо!
Елена Косцынич 2 12.09.2013 16:01 Заявить о нарушении
Развивать идеи Валеры очень увлекательное дело)))
Спасибо!
Елена Косцынич 2 12.09.2013 16:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.