My world

 

(Il mondo, песня Мой мир,
Engelbert Humperdinck)

Stay beside me, stay beside me
Say you'll never leave me
How I love you, how I love you
How I need you, please believe me
In your arms, I've found my heaven
And your lips have done their part

Il mondo
Your love is all I need in my world
Let tender kisses plead in my world
How could I ever live without you
Il mondo
My heart belongs to you, so take it
And promise me you'll never break it
Say you'll stay here in my arms

Stay beside me, stay beside me
Say you'll never leave me
How I love you, how I love you
How I need you, please believe me
In your arms, I've found my heaven
And your lips have done their part

Il mondo
Your love is all I need in my world
Let tender kisses plead in my world
How could I ever live without you
Il mondo
My heart belongs to you, so take it
And promise me you'll never break it
Say you'll stay here in my arms
Here in my arms

Il mondo
Il mondo

***

(как бы эквиритмический перевод)

С небесами обнимаюсь,
С лаской уст касаясь -
Как любима, мной любима,
Ты одна, верь, так нужна мне,
Как рай небесный в облаках -
Мир ты весь в моих руках,

И, мой бог!
Её люблю, не нужен рай твой,
Из нежных поцелуев мир мой,
Как был когда-то без неё я,
И, бог мой!
Вот моё сердце, отдаю ей,
Пообещай не разлучать с ней,
Счастье ты в моих руках.

С небесами обнимаюсь,
Твоих губ ласкаясь -
Ты любима, мной любима,
Ты одна, верь, так нужна мне,
Как рай небесный в облаках -
Мир ты весь в моих руках,

И, мой бог!
Её люблю, не нужен рай твой,
Из нежных поцелуев мир мой,
Как был когда-то без неё я,
И, бог мой!
Вот моё сердце, отдаю ей,
Пообещай не разлучать с ней,
Счастье ты в моих руках.

В моих руках!

Бог мой!
Бог мой!