Тадеуш Ружевич. В зыбком свете

         Тадеуш Ружевич

  В ЗЫБКОМ СВЕТЕ КАЧАЮЩИХСЯ ЛАМП.

     Глеб Ходорковский(перевод).

   
 В зыбком скользящем свете качающихся ламп
мир был совсем иным
лица живых умерших
и спящих
отвернувшиеся лица
а головы юных склонились
друг к другу
в свете коптящих ламп
человек был домашним
радовался больше
и глубже
погружался в заботы
зыбкие тени
уходили
возвращались
росли
слова были теплее
тише
и дом качался
плыл с колыбелью и гробом
в зыбком скользящем  свете
качающихся ламп
бесконеность была конЕчна
осязаемым — время
а пространство замкнутым
в четырёх стенах
чтобы в четвёртом измерении
оказаться
достаточно было
просто закрыть глаза
достаточно было
только дверь отворить
чтоб оказаться
на дороге в Эммаус
встретить живого Христа,
ещё не узнанного
он ел печёную рыбу
и хлеб с сотовым мёдом
жизнь проживали
шли спотыкаясь
под свет керосиновых ламп
а когда часы заводили
на стене возникали знаки
рисовал поэтически Бруно*)
«Мене-Текел-Фарес»
поэт из Дрогобыча
он знал почти всё
об этих лампах
«почти»
потому что всё
не знает никто
ни о своём рождении
ни о смерти
когда  вспоминаю о нём
и его книге
я  вижу его
в свете коптящей лампы
с растущей тенью
простреленной головы
на стене.


       *)Бруно Шульц, известный польский писатель  и художник, еврей,застрелен
гестаповцем на улице в г. Дрогобыче.


W ;wietle lamp filuj;cych

w ;wietle lamp filuj;cych
;wiat wygl;da; inaczej
twarze ;ywych umar;ych
i ;pi;cych
twarze odwr;cone
m;ode g;owy ku sobie
sk;onione
w ;wietle lamp kopc;cych
cz;owiek by; zadomowiony
mocniej w rado;ci
g;;biej w trosce
cienie rozchwiane
odchodzi;y wraca;y ros;y
s;owa by;y cieplejsze
cichsze
dom ko;ysa; si;
odp;ywa; z trumn; i ko;ysk;
w ;wietle lamp filuj;cych
niesko;czono;; by;a sko;czona
czas by; uchwytny
przestrze; zamkni;ta
w czterech ;cianach
wystarczy;o zamkn;; oczy
aby znale;; si;
w czwartym wymiarze
wystarczy;o otworzy; drzwi
;eby znale;; si;
w drodze do Emaus
spotka; Jezusa ;ywego
kt;ry jeszcze nie rozpoznany
jad; ryb; pieczon;
chleb plaster miodu
;ycie prze;ywa si;
id;c spotykaj;c
w ;wietle lamp naftowych
kiedy nakr;cano zegary
pojawi;y si; na ;cianie znaki
poezja rysowana Bruna
„Mane ; Tekel – Fares”
o tych lampach
prawie wszystko wiedzia;
poeta z Drohobycza
„prawie”
bo wszystkiego
nikt nie wie
ani o swoich narodzinach
ani o ;mierci
kiedy my;l; o nim
i jego ksi;dze

widz; go
w ;wietle lampy kopc;cej
z rosn;cym cieniem
przestrzelonej g;owy
na ;cianie