Пей, моя девочка. English

Alexander Vertinsky
Drink, my beloved girl…

Drink, my beloved girl, drink, oh my cherished Miss,
It is a really bad wine.
Both, we are destitute, both are in gloominess –
For us, there’s never sunshine.

Due to their trickery, craftily we’ve been used,
And forced with love pay our debt.
Smoothly and cunningly, they’ve got us so confused,
Wouldn’t even let us forget.

They’ve emptied us, just as goblets of crystal glass
With sunlit, fragrant champagne…
That’s why my songs are sad, oh my beloved lass,
That’s why we’ve met in a twain.

Our weary hearts, like the old gloves, are tattered,
Nothing by us must be said.
By some one’s cruel hand, we’ve harshly been scattered
Over this fateful big bed.

Drink, my beloved girl, drink, oh my cherished Miss,
It is a really bad wine.
Both, we are destitute, both are in gloominess –
For us, there’s never sunshine.

1917

*******************************************

http://www.youtube.com/watch?v=7lc_JnJdYqM

*******************************************

Александр Вертинский
Пей, моя девочка…

Пей, моя девочка, пей моя милая,
Это плохое вино.
Оба мы нищие, оба унылые -
Счастия нам не дано.

Нас обманули, нас ложью опутали,
Нас заставляли любить.
Хитро и тонко, так тонко запутали,
Даже не дали забыть.

Выпили нас, как бокалы хрустальные
Сo светлым, душистым вином...
Вот отчего мои песни печальные,
Вот отчего мы вдвоем.

Наши сердца, как перчатки изношены,
Нам нужно много молчать.
Чей-то жесткой рукою мы брошены
В эту большую кровать.

Пей, моя девочка, пей моя милая,
Это плохое вино.
Оба мы нищие, оба унылые -
Счастия нам не дано.

1917