Friedrich Rueckert. Осенний ветер

Глупое сердце, ну что за дела -
Годы надежду приносят?
То, что младая весна не дала,
Может быть, даст тебе осень?

Не отстает от куста ветерок,
Ласково нежит, играясь.
Дремлет с утра, не раскрывшись, цветок,
К вечеру лишь распускаясь.

Не отстает ветерок от куста,
Ластится в солнечном свете.
Глупое сердце, все, все - суета!
Все мимолетно, как ветер.


HERBSTHAUCH

 Herz, nun so alt und noch immer nicht klug,
 Hoffst du von Tagen zu Tagen,
 Was dir der bluehende Fruehling nicht trug,
 Werde der Herbst dir noch tragen!

 Laesst doch der spielende Wind nicht vom Strauch,
 Immer zu schmeicheln, zu kosen.
 Rosen entfaltet am Morgen sein Hauch,
 Abends verstreut er die Rosen.

 Laesst doch der spielende Wind nicht vom Strauch,
 Bis er ihn voellig gelichtet.
 Alles, o Herz, ist ein Wind und ein Hauch,
 Was wir geliebt und gedichtet.

 Friedrich Rueckert
 Aus der Sammlung Herbstlieder

_____________________
Часто встречаю стихи немецких поэтов, переведенные коллегами по этому сайту. В основном этим занимаются живущие в Германии евреи - туда понаехало много бывших советских интеллигентов. В Германии люди живут комфортнее, чем в России и спокойнее, чем в Израиле, и многие становятся поэтами, обогащают русскую словесность, продолжая дело Гинзбурга, Левика, Голосовкера, Дейча и многих других. Я очень благодарен тем, кто дает мне возможность познакомиться с немецкой лирикой, сидя ближе к ней и выбирая из массы стихов, что-то интересное еврейской поэтической душе. Иногда возникает желание перевести стихи по-своему. Другой перевод Алексндра Гантмана можно почитать здесь http://stihi.ru/2013/09/06/6441