GIOKONDA
„Gib zu, mein Liebling, bin ich nicht Gioconda?
Nur meine Haare, die sind etwas blonder...“
Der Mann, halb zugehoert: „Natuerlich bist du das...
Nur – Anaconda? Selbst fuer dich ist es zu krass.“
ДЖОКОНДА
– Скажи мне, милый, я похожа на Джоконду?
Проснись и посмотри – ну не Джоконда ль я?
Муж, не расслышав:
– Да, конечно, ты – змея,
А уж какая там... Да пусть хоть анаконда.
ДЖОКОНДА
Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2014/05/24/292
Gioconda - Джоконда- с переводом
© Copyright: Плет Мария, 2013
Свидетельство о публикации №113091007727
Свидетельство о публикации №113091007727
Рецензии
1343. Два куплета – вместо сюжета.
Скажи мне, милый, я похожа на Джоконду?
Плет Мария.
Вам не дашь Ваших лет,
несравненная Плет!
Тем страдает портрет –
что цены на нём нет.
За такую палитру
хрен дадут и пол литру,
а смени дам местами –
этюд вырвут с руками.
2014-06-25
Москва
Смотри: Мария Плет. Джоконда - Gioconda с переводом - шуточные стихи, 10.09.2013 19:45
Сепик 25.06.2014 14:29 • Заявить о нарушении
Скажи мне, милый, я похожа на Джоконду?
Плет Мария.
Вам не дашь Ваших лет,
несравненная Плет!
Тем страдает портрет –
что цены на нём нет.
За такую палитру
хрен дадут и пол литру,
а смени дам местами –
этюд вырвут с руками.
2014-06-25
Москва
Смотри: Мария Плет. Джоконда - Gioconda с переводом - шуточные стихи, 10.09.2013 19:45
Сепик 25.06.2014 14:29 • Заявить о нарушении
Мария! Забыл про слово "С уважением", но это и так понятно! Вячеслав.
Сепик 25.06.2014 07:02 Заявить о нарушении
Сепик 25.06.2014 07:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.