С течением времени некоторые народные послови-
цы как бы незаметно усекаются, при этом теряют
не только и не столько свой первоначальный смысл,
но приобретают смысл нередко полностью или час-
тично – противоположный. Иногда пословица в ре-
зультате усечения превращается в поговорку или в
устойчивое выражение.
Шануй людзей (, то і цябе пашануюць)
Шануй настаўніка (лепей, як крамніка, болей, чым
мельніка)
Што зубы белыя – вядома (, а что за зубамі – то не-
вядома)
Што край – то абычАй (, што старана – то навіна)
Што край – то абычАй (, што сяло – то нораў, а што
галава – то розум)
Як баба да дзеда (, так і дзед да бабы)
Як дзед да бабы (, так і баба да дзеда)
Як быка ні кармі (, то ўсё малака не дасць)
Як вы нашым (, так мы вашым)
Як гукнеш (, так і адгукнецца)
10.09.2013
Белорусские нередуцированные народные пословицы 26
© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113091002571
Свидетельство о публикации №113091002571
Рецензии