Сентябрьские вечера. 2013

              Ewgenij Swidtschenko


ДУШИСТЫЕ ПЛЕЧИ

Фиалкою пахнут душистые плечи –
Какой же роскошный сентябрьский вечер,
А я-то всё думал, – любовью не лечат,
Не воскрешают волшебною речью!

Но ты ворожила прелестно губами
И сторожила – колосьев хлебами,
И разжигала торжественно пламень,
И что-то сияло в нас! И между нами!

И милые звуки пастушьей свирели
Уже к небесам от двух тел улетели,
Отщебетали сердец свиристели –
Мы чудно так, славно и сладко пропели!

Какой же роскошный сентябьский вечер!
Как мучил я тягостно милые плечи!
Как дорог мне лепет тот человечий:
"До встречи, мой милый, до скорой встречи!"




ЗА ОКНОМ

За окном – дождь стеной!
Ты опять сегодня со мной,
И пылает, как летний зной,
Твоё тельце! О, боже мой!

Истекают вёдром дожди.
Не спеши! И меня подожди!
Пусть забьются в сердце ключи...
Как шептанья твои горячи!

Мой котёнок, мурлыка, гладь,
Подари мне на память прядь:
От затылка душистых волос –
Чайных нежных с горчинкой роз!




ГОЛУБКА РЕКА

Река моя, струишься ты сквозь пальцы –
Так волосы пьяняще тяжелы!
Даёшь проникнуть в мягкие запястья,
Щекотки не боятся локотки!

А плечи волн упруги и смешливы.
Поверхность кожи – зарябит слегка.
Касанье губ – ужасно говорливо,
А слух ласкает вечная тоска!

Когда же ты даешь проникнуть
Всей плотию своею прямо вглубь,
Река моя, как долго будет сниться
Мгновений вечность! Вновь меня голубь!




КАПРИЗ

Как Аленький цветочек
Любовь свою лелеет
Безумное чудовище,
Мужчина, Вечный Принц.
Она – Живой Росточек,
Тепло, что душу греет,
Сакральное Сокровище,
Прям-в-Сердце-Прыщ.

Он так оберегает –
От бурь, небесных засух,
От пламенных пожарищ
И любопытства крыс.
Он Ей стихи слагает,
Как будто рифмой нА слух.
Любови тихо скажет:
"Ты только мой каприз!"




ТАЙНОЕ

О, как  любил я свой голос
В полупустом помещенье!
Гитара звенела звонко,
Моля о прощенье!

А мысли струились тайно –
За дивный дувал соседки,
И глазки, как бы случайно,
Выглядывали по-детски.

Она меня поджидала
Со всею семейною стайкой,
И тайно стихи слагала,
Влюблённая необычайно.

Я пел вдохновенно и звонко,
Словно в огромном зале!
И ручки изысканно-тонко
Из-за дувала махали!




НЕ ТЕ НОТЫ, НЕ ТЕ АККОРДЫ

Ты расстраиваешь мою лиру:
Не те ноты, не те аккорды...
Да и звуки, подобные миру –
Нет гармонии в них светлой оды!

Что за право – крутить колки
На моей родимой гитаре,
Брать любимые книги с полки
И носить в ночь мои шальвары?

Нет, пора тебя гнать в шею,
Прям под зад со двухспальной койки!
Пусть закроют рот ротозеи,
И пусть дни мои станут горьки!




В НАЗИДАНИЕ

Вот был –
Иуда,
и уда-вился,

диавол вышел,
развеселился:

– Зачем поверил ты,
смерд смердящий,
что лишь измена
приносит счастье?

Ты предал дважды –
меня и Бога!

В исчадья ада
тебе дорога!




ТВОЙ СЛАДОСТНЫЙ МЁД

Лёд не порежешь коньком,
не согреешь объятием,
не оттаешь губами!
Мёд, твой сладостный мёд,
Ощущаю я снами!




ВОСХОЖДЕНИЕ

Из тихой аппатии
есть лишь единый путь –
восхождение!




СТРАНА ЕСЕНИЯ

Златая осень – мой поэт!




МОЙ ПОЭТ


                Два перевода на одно стихотворение
                der Herbst und Du - mein Dichter!
                Таня Вагнер

                Oh, deine Zeilen duften suess,
                sie schmecken wie die reifen Beeren.
                Die Worte sind mir ein Genuss,
                die ich mit voller Lust verzehre!

                Ich tauche ein in zartes Gold,
                beruehr den Himmel und die Sonne
                und hoer ein Lied das noch so hold,
                das mich umgibt mit sanfter Wonne!

                Ich habe mich verliebt erneut
                in deinen Herbst und dich, mein Dichter!
                Sieh, meine Seele jubelt heut,
                erstrahlt in tausend bunten Lichtern!



1

От твоих строк так сладок воздух,
в них привкус спелых горних ягод,
созвучья слов – как чисты воды,
отсвет желаний в них, свет пагод

и колокольцев златый звон!
Я к небу прикасаюсь, к солнцу:
чудной мелодией рождён –
твой нежный голос из оконца!

Я, кажется, вновь влюблена –
в тебя, поэт мой, в эту осень!
Душа – тобою вновь пьяна
и звёзд полна, и чудна просинь!


2

О, строф душистых наваждение,
в них сладость ягод налитая.
Слова – сплошное наслаждение,
внимать желаю их! И таять.

Нырять в созвучия златая,
касаться солнца и Небес,
и наслаждаться, замирая,
и слышать песенку чудес!

Вновь, кажется, я влюблена
в тебя, поэт, в златую осень,
и ликованием полна
моя душа, ей звёздно очень!

 


Стихи Владимира Свидченко:

ПОЛНОЛУНИЕ

Тихо и печально
Музыка звучала,
Бледная луна
В озере вздыхала.

И душа стремилась
В даль непостижимую,
И ждала и звала
Нежную и милую.

И лилось навстречу
От звезды сияние,
Обретая в ночи
Милой очертания.

Оторвалась ленно
От небес звезда,
Разошлась кругами
В озере вода.

Тихо и печально.
Синева вокруг.
Неподвижен в озере
Луны жёлтый круг.


         1986 Влади Свид



ПАСТОРАЛЬ

Английская корова
Бродила по лугу.
Цветами любовалась
И нежную траву
Жевала вдохновенно.
И время незаметно
Катило по утру.
И вымя наполняло
Парное молоко.
И птички щебетали,
И бабочки порхали,
И всем вокруг дышалось
Привольно и легко!


         1986 Влади Свид



МОИ ОТКЛИКИ-ЭКСПРОМТЫ:

+++
"Осень, моя осень",
Осень золотая!
Вот хожу и таю,
Словно под дождём.

Мысли улетают,
Сердце бьётся бойко,
Весело и стойко –
Оттого, что твой!

Вот подуют ветры...
Или выйдет солнце!
Сяду у оконца,
Напищу свой стих.

Пусть душа ликует:
Осень в дом стремится,
Видно ей не спится –
Где её жених?




+++
Рассеяно и разорвано счастье Руси.
Ловко разорван единый народ на части.
И оттого, кого на Руси не спроси,
Тот в ожидании общего, нашего счастья!



+++
Задурили ротозеев –
Добрых Ваней и Ильёв:
Наливают, сколько лезет,
И крадут всё из штанов.
Ах, ты горькая потеря:
Подружиться втихоря
Со лукавым духом, меря
Только мелкие моря...




+++
Поэт исписаться не сможет,
Христос ему, знаю, поможет!

Ты – настоящий мудрец:
Бог – Он ведь тоже Творец!

И оттого Вечно Юн,
Что в Его Сердце – семь струн!




+++
Судьбе на милость? Эдакий курьёз!
Душе необходимы испытанья:
Уметь страдать и позабыть лобзанья,
Но помянуть о вечности всерьёз!




+++
Как научиться говорить, не говоря,
А целоваться – лишь воздушным поцелуем?
Попытки эти странные случаются не зря,
Пока весёлость сердца бешенно тоскует!




+++
Наполнен мир соблазнами, соблазнами любви,
Для сердца очень раннего  раненьями в крови!
Неискренни признания, а помыслы – грешны,
Дела земные – странные, а люди в них – смешны!




+++
Ах, кувшин! В одночасье ты выпал из рук!
Не смутил мудреца разбивания звук:
Помнил он, что и мир народился из взрыва,
Как и смех беспечальных и дерзких подруг!




+++
Дух смущается виденьем
С беспросветной нищеты:
Вкусным запахом котлеты,
Жрут что сытые скоты,
А ещё – блистаньем рожи,
Что острит, словно козёл,
И прикосновеньем кожи...

Боже, что же я наплёл!




+++
Бедная хризантема,
оставленная среди рос и дождей,
несорванная, не усладившая
взгляд смешного садовника,
печаль в твоём сердце!




+++
Тоскливо, когда от тебя уходят,
невыносимо, когда уходишь ты!




+++
Стихи – и блажь, и штык!
Не надо их – в нужник!

Уж если милый стих –
Как банный лист прилип!




+++
Чем более неприкрыта лесть,
тем изысканнее комплимент!




+++
И зашуршат
под ногами
осенние листья!




+++
Такая прелесть:
Пройдет ночью дождь,
А утром – прохлада!




+++
Музу трогать  руками нельзя,
да и приближаться близко – тоже опасно...
Остаётся лишь созерцать!




+++
Так водка –
Лекарство? Или наркотик?
Возьму,  и напьюсь – до икотик!




+++
Оранжевый рассвет.
Солнце выкатывается апельсином.
Манящий Восток!




+++
Бесплодие ночей,
Печаль Твоих – очей...
О, милый Боже Праведный,
Неужто мир – ничей?!



+++
"время неглиже", поэты в вираже!




+++
Отчего такая несправедливость –
если убивает Поэта, то, на поверку,
абсолютная бездарность?!




+++
Я вот подумал:
если самым талантливым банкирам
доверить управление миром,
справятся ли они
или устроят очередной всемирный кризис?!




+++
Нахальные мысли
на люстре повисли...



+++
Разлетелись голУбки,
А в полушубке памяти –
При нас!




+++
Август:
Тишь да гладь
Да Божья благодать!



+++
© 09.09.2013 Ewgenij Swidtschenko