Андрей 44
***
Ў прастаце Прыгажосць
Зразумела без слоў
Як абрынецца зорка
У вялікім бязмоўі…
Не заменяць яе
Новых тысяча зорак!
Ім, яшчэ бушаваць
А яны маюць гонар:
Усё жадаюць патанчыць,
Не рыдаць, а свяціць,
Як каштоўнасці яркія…
Не ўтрымае яе
Шматтысячны крык!
Для вялікае зоркі
Гэта дробязі, дробязі!
знічка - падающая звезда
Зничка
© Copyright: Ляксандра Зпад Барысава, 2013
Свидетельство о публикации №113090902377
Свидетельство о публикации №113090902377
Рецензии
Недзе я чуў, што ў знічкі маецца і іншы сэнс. У перакладчыке гугла, праўда, толькі "незгасаемы агенчык" яшчэ. Але я чуў, што гэтак і свечку наракалі.
Калі такая знічка абрынецца без нагляду, дык сапраўды пепелішча атрымацца можа без уселякіх зорак.
Владимир Кабердин 15.07.2014 15:00 • Заявить о нарушении
Калі такая знічка абрынецца без нагляду, дык сапраўды пепелішча атрымацца можа без уселякіх зорак.
Владимир Кабердин 15.07.2014 15:00 • Заявить о нарушении
Смотрите русско-белорусский словарь http://www.skarnik.by/
знічка - падающая звезда
Ляксандра Зпад Барысава 15.07.2014 15:31 Заявить о нарушении
знічка - падающая звезда
Ляксандра Зпад Барысава 15.07.2014 15:31 Заявить о нарушении
Дарэчы, там жа "зніч" палядзіце, у тлумачальным слоўніку. Святы агонь у язычнікаў.
Памяншальна-ласкальнае - "знічка" - святы агенчык. Ну што гэта, калі не свечка?
Владимир Кабердин 15.07.2014 15:37 Заявить о нарушении
Памяншальна-ласкальнае - "знічка" - святы агенчык. Ну што гэта, калі не свечка?
Владимир Кабердин 15.07.2014 15:37 Заявить о нарушении
зніч і знічка - розныя рэчы.
зніч - священный огонь
знічка падающая звезда
выберите "бел-рус" в скарнике (http://www.skarnik.by/) наберите "знічка", и нажмите "пошук"
Ляксандра Зпад Барысава 15.07.2014 15:55 Заявить о нарушении
зніч - священный огонь
знічка падающая звезда
выберите "бел-рус" в скарнике (http://www.skarnik.by/) наберите "знічка", и нажмите "пошук"
Ляксандра Зпад Барысава 15.07.2014 15:55 Заявить о нарушении
Это, вроде бы ваші слова:
"Падала знічка адная.
Трэба было гэта ёй.
Там, сярод зорак блукая,
Бачылась неба зямлёй...."
Ляксандра Зпад Барысава 15.07.2014 16:00 Заявить о нарушении
"Падала знічка адная.
Трэба было гэта ёй.
Там, сярод зорак блукая,
Бачылась неба зямлёй...."
Ляксандра Зпад Барысава 15.07.2014 16:00 Заявить о нарушении
Так. Мае словы. Але ўжо сама назва таго верша "Знічка і знічка" аб падвоеным сэнсе паняцця.
А там ёсць яшчэ такое:
Зьнічкай сьвяціць у пакоі,
Каб высьвятляць па-крыху?
Трэба было ёй паболей...
Сонцам з'явіцца на дню.
Гэта тады я са здзіўленнем для сябе зрабіў адкрыццё аб двайным сэнсе слова "Знічка", адкрыўшай да канца і сэнс рускай прымаўкі пра чалавека, які вымушаны жыць і рабіць не па-душы - "сгореть, как свечка."
Аб гэтым і верш той, дарэчы.
Владимир Кабердин 15.07.2014 18:45 Заявить о нарушении
А там ёсць яшчэ такое:
Зьнічкай сьвяціць у пакоі,
Каб высьвятляць па-крыху?
Трэба было ёй паболей...
Сонцам з'явіцца на дню.
Гэта тады я са здзіўленнем для сябе зрабіў адкрыццё аб двайным сэнсе слова "Знічка", адкрыўшай да канца і сэнс рускай прымаўкі пра чалавека, які вымушаны жыць і рабіць не па-душы - "сгореть, как свечка."
Аб гэтым і верш той, дарэчы.
Владимир Кабердин 15.07.2014 18:45 Заявить о нарушении
Я поискала "знічку" в интернете, во всех словарях, которых я нашла, это падающая звезда, у неё совпадает начало со "зніч". Но это ничего не значит.
Ляксандра Зпад Барысава 15.07.2014 18:53 Заявить о нарушении
Ляксандра Зпад Барысава 15.07.2014 18:53 Заявить о нарушении
"Но это ничего не значит."
Если Вы так решили, то конечно для Вас это ничего не значит.)))
Но для меня уменьшительно-ласкательная форма названия священного огня "зніч", это "знічка". И сам по себе, маленький священнный огонь - и свечка, и "знічка" тоже.
Владимир Кабердин 15.07.2014 19:07 Заявить о нарушении
Если Вы так решили, то конечно для Вас это ничего не значит.)))
Но для меня уменьшительно-ласкательная форма названия священного огня "зніч", это "знічка". И сам по себе, маленький священнный огонь - и свечка, и "знічка" тоже.
Владимир Кабердин 15.07.2014 19:07 Заявить о нарушении
Не зажжённая - свеча, она моя. Зажжённая - свечка, тоже она моя. А огарок свечи - знічка, он мой.
Так жа ш і з кожнай жанчынай. Жанчына ва ўзросце лепшы сябар. І падтрымае і здасць менавіта па-сяброўску, па-мужчынску.
Владимир Кабердин 15.07.2014 19:17 Заявить о нарушении
Так жа ш і з кожнай жанчынай. Жанчына ва ўзросце лепшы сябар. І падтрымае і здасць менавіта па-сяброўску, па-мужчынску.
Владимир Кабердин 15.07.2014 19:17 Заявить о нарушении
як гэта "здасць менавіта па-сяброўску"?
нешта не разумею.
Ляксандра Зпад Барысава 16.07.2014 09:24 Заявить о нарушении
нешта не разумею.
Ляксандра Зпад Барысава 16.07.2014 09:24 Заявить о нарушении
Або як Тарас Бульба і Адрійку, і Астапа. Або як жонка таго Бульбы ўсіх трох.
Владимир Кабердин 16.07.2014 10:36 Заявить о нарушении
Владимир Кабердин 16.07.2014 10:36 Заявить о нарушении
Зараз зразумела. Як Паўлік Марозаў сваіх бацькоў.
Ляксандра Зпад Барысава 16.07.2014 10:39 Заявить о нарушении
Ляксандра Зпад Барысава 16.07.2014 10:39 Заявить о нарушении
Паўлік Марозаў маці бараніў ад радні камісара-кар'ерыста. З былых куркулей.
Так. Сваю маці ён бараніў, як лепшы сябра. А камісара-бацьку не здолеў дасканала уявіць ворагам, бо малы быў. Таму і забіты быў паперш сам. Ворагамі сапраўднымі.
Владимир Кабердин 16.07.2014 11:05 Заявить о нарушении
Так. Сваю маці ён бараніў, як лепшы сябра. А камісара-бацьку не здолеў дасканала уявіць ворагам, бо малы быў. Таму і забіты быў паперш сам. Ворагамі сапраўднымі.
Владимир Кабердин 16.07.2014 11:05 Заявить о нарушении
Тут пра Паўліка Марозава старажытнасьці песня ёсцека.
:
http://sovetskaya-estrada.ru/load/muromov_mikhail/quot_ariadna_quot/70-1-0-822
Праўда там не сын, а дачка была. Але яна таксама маці бараніла, як сапраўдны сябра.
Владимир Кабердин 16.07.2014 11:23 Заявить о нарушении
:
http://sovetskaya-estrada.ru/load/muromov_mikhail/quot_ariadna_quot/70-1-0-822
Праўда там не сын, а дачка была. Але яна таксама маці бараніла, як сапраўдны сябра.
Владимир Кабердин 16.07.2014 11:23 Заявить о нарушении