Перевод с болгарского стихотворения
Радко Стоянова «Небесна музика звучи»
http://www.stihi.ru/2013/08/07/8553
ЗВУКИ МУЗЫКИ НЕБЕСНОЙ
Звучанье мелодий небес
Вселенная слушает молча.
Восторг с поцелуем воскрес –
Звездятся любимые очи.
Сердца веселее стучат,
Заслышав любовную песню.
Как птиц, что безмолвно кричат,
Нас крылья несут в поднебесье.
Луна перед ликом твоим
С поклоном сияет жеманно.
Я светом твоим одержим,
Любимая! Многожеланна!
С тобой восхитительна ночь!
Волшебно блаженство ночное.
Уста твои могут помочь.
Сгораю, как пламя большое.
Звуки музыки небесной. Радко Стоянов, Небесна музи
© Copyright: Владимир Петрович Трофимов, 2013
Свидетельство о публикации №113090808376
Свидетельство о публикации №113090808376
Рецензии
Прекрасный поэтический перевод,Владимир!!!
А у меня был длительный отпуск...пора снова приниматься за переводы...
Это очень интересно,уловить мысль автора,а потом передать своими словами,не повторяясь! Успехов в творчестве и удачи!!! с теплом,Наташа
Наталья Сурмина 22.01.2015 20:31 • Заявить о нарушении
А у меня был длительный отпуск...пора снова приниматься за переводы...
Это очень интересно,уловить мысль автора,а потом передать своими словами,не повторяясь! Успехов в творчестве и удачи!!! с теплом,Наташа
Наталья Сурмина 22.01.2015 20:31 • Заявить о нарушении
Благодарен, Наташа, за отзыв
понимающего трудности перевода.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 22.01.2015 23:06 Заявить о нарушении
понимающего трудности перевода.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 22.01.2015 23:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.