Фридрих Ницше. Оставленный

                Фридрих Ницше.

                ОСТАВЛЕННЫЙ.

             Глеб Ходорковский(перевод).

      Начали каркать вороны
      крыльями трепыхая они над городом вьются
      сейчас снегопад начнётся, -
      как хорошо тому, у кого есть родина!

      Стоишь окостеневший,
      оглянулся назад, ах, как это было давно!
      Зачем ты, глупец,
      перед сАмой зимой вышел в мир?

      Мир - это ворота
      в тысячи немых и холодных пустынь
      тот,кто хоть раз потерял, то, потеряв
      их уже не найдёт.

      Теперь ты бледный стоишь,
      обречённый на бродяжничество зимой
      и как дым
      ищешь дорогу в холодные небеса.
   
      Каркай, птица, лети,
      песней пустынной звучи!
      Сердце скрой
      всё в крови ото льда и насмешек.

      ВОроны каркают,
      и трепыхая крыльями вьются над городом...
      Сейчас снегопад начнётся.
      Как хорошо тому, у кого есть Родина!
      


                *       *       *
      

      Friedrich Nietzsche

        Wrony kraka; pocz;;y,
furkocz;c skrzyd;ami ci;gn; nad miasto:
zaraz zacznie si; ;nieg, -
temu dobrze, co teraz Heimat ma!

Oto stan;;e; skostnia;y,
za siebie patrzysz, ach, jak dawno ju;!
Czemu; tak, g;upcze
przed zim; wypu;ci; si; w ;wiat?

;wiat - brama
do pusty; tysi;ca niema i ch;odna!
Kto j; raz zgubi;,
co; ty zgubi;, nie odnajdzie si;.

Teraz blady stan;;e;,
na tu;aczk; zimow; skazany,
podobny do dymu,
wci;; do zimnych nieb szukaj;c dr;g.

Le;, ptaku, skrzecz
tw; pie;; pustynnej nuty! -
Skryj g;upcze,
serce krwawi;ce w lodzie i kpinie!

Wrony kraka; pocz;;y
furkocz;c skrzyd;ami ci;gn; nad miasto:
zaraz zacznie si; ;nieg, -
temu biada, co Heimatu nie ma!

Friedrich Nietzsche
t;um. Zbigniew Kad;ubek