Из Сары Тисдейл - Как гнущийся ячмень

Юрий Иванов 11
                САРА ТИСДЕЙЛ


                КАК ГНУЩИЙСЯ ЯЧМЕНЬ


                Согнувшийся ячмень,
                Хотя ему невмочь,
                Под ветром песнь поёт
                И день и ночь.

                Как гнущийся ячмень,
                Поднявшийся опять,
                Не покорюсь и я,
                На боль плевать.

                Я успокоюсь,
                И всё стерплю,
                В песнь превращу
                Печаль мою.


                07.09.13



               
 





"Like Barley Bending"



 Like barley bending
In low fields by the sea,
Singing in hard wind
Ceaselessly;

Like barley bending
And rising again,
So would I, unbroken,
Rise from pain;

So would I softly,
Day long, night long,
Change my sorrow
Into song.


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113090701928
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Иванов 11