Две разные осени

Ахтаева Ева

И встречаться не стоит, и помнить не надо бы.
Не искать глупых встреч, всё укрыв листопадами.
Ты ушёл, словно облако кануло в просини.
Ты ушёл - я осталась. Две разные осени...

***

Фото Осень. Автор Меек

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ахтаева Ева

Рецензии

Написать рецензию

Присоединяюсь к восхищению рецензентов!
Не знаю, в какой степени я смогла передать прелесть стиха в переводе, но... вот "Две разные осени" Евы Ахтаевой на табасаранском языке:

Ухшарвал адру кьюб чвул

Лазим дар кIваин гъитубра, гюрюшра хъаражари -
Гъит вари, ккебкну, кутIубшври алдахьнайи кIажари.
Гъушунва, диф гъудубг`ганси, ичIи дапIну завун ул.
Гъушунва - узу имиза: ухшарвал адру кьюб чвул...

С любовью -

Эль-Мира 22.09.2014 15:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дорогая Эльмира!
Примите мою искреннюю благодарность за Ваше такое необыкновенно доброе внимание к моим строчкам!
Чухсагъул!!!
Я чувствую себя, как с призами:) с Вашими строчками, хранящими для меня магию.
Я извиняюсь, что не сразу отвечаю, и появляюсь дискретно.
Много дел, да еще осенние головные неприятности:)
Я помню о Вас с огромной благодарностью, и как смогу, обязательно к Вам забегу в гости!
Будьте хранимы!
С любовью,
Ваша Ева

Ахтаева Ева 24.09.2014 00:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ахтаева Ева