Вольный перевод стихотворения Валерия Шувалова
http://www.stihi.ru/2007/10/26/3135
Слова не стоят звонких денег...
они прозрачны и легки...
казалось, просто пустяки...
но часто только их и ценят.
Они насущны словно хлеб -
словами мы взываем к Богу.
Слова так больно ранить могут,
что горько плачет человек.
Die Woerter
Sie kommen wie von oben,
sind voellig transparent,
sie tadeln und sie loben
und kosten keinen Cent.
Sie scheinen so gewoehnlich
wie unser taeglich' Brot -
doch was sie alles koennen,
weiss nur der liebe Gott!
иллюстрация из Интернета
Слова
© Copyright: Елена Косцынич 2, 2013
Свидетельство о публикации №113090508329
Свидетельство о публикации №113090508329
Рецензии
И куда мы без слов, Леночка?..))привет, обнимаю...
Татьяна Пешкова 06.09.2013 17:52 • Заявить о нарушении
Татьяна Пешкова 06.09.2013 17:52 • Заявить о нарушении
ну, суетиться можно и словами))), а можно душу трогать нежно, как ты)
Обнимаю, дорогую!
Елена Косцынич 2 06.09.2013 18:00 Заявить о нарушении
Обнимаю, дорогую!
Елена Косцынич 2 06.09.2013 18:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.