Събрали са са... Собрали зерно

Тина Шанаева

Из книги "Златоградска народна поэзия"
Составитель Ефим Ушев.
София 2002

5.
Събрали са са, събрали,
На высокана планина,
От девят села големи,
Голем щат сиренъ да правят.
Старине ядат да пият,
Младине хоро играят,
Момчета с гайда свиреха
И за Момчила думаха.
Дано ми дойде Момчила,
Момчила страшна войвода,
Момчила, страшна войвода,
Сиренас да ни размени.

5 песня

Собрали зерно, смолотили,
Пир горой на горе закатили,
Девять сёл за столы посадили,
Всем гостям на пиру угодили.
Пожилым – угощенья и вина.
Молодым – хороводы-смотрины.
Под напевы искусной свирели
Щечки наших девчат заалели.
Тут явился на праздник Момчила,
Воевода – похвастаться силой.
Ты, конечно, силен, воевода,
Но не гож на пиру у народа.

Момчил, 14 век - родился в незнатной родопской семье,
прославился как разбойник и правитель.
Погиб в бою. 1345 г. Герой болгарского эпоса....

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тина Шанаева

Рецензии

Написать рецензию

Хопроший поэтический перевод, Тина!
Успехов Вам и хорошего настроения.

С уважением и теплом, Анатолий.

Анатолий Цепин 15.09.2013 23:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Иду сегодня от Белорусского метро по Ленинградскому пр-кту и вспоминаю, что пути к ул.Правды с правой стороны в старинном здании был Болгарский культурный центр. И не нахожу! Там все поломано, битый красный кирпич и пустырь под новостройку. Думаю - как легко поломать, а потом и вовсе забыть. Мы забыли, что староболгарский - это русский, теперь я это очень остро чувствую - и еще даже в 19 веке мы друг друга понимали. А потом был 20-й, который все что мог искурочил и стер из памяти братьев. Книга, которая мне подарена, возвращает мне что-то за пределами моей жизни, вписывается в мое родовое дерево, дарит изувительное чувство языкового творчества, на которое были способны народы...И мне очень жаль. Не по себе становится от мысли, что на месте ЖИВОЙ РЕЧИ окажется пустырь...Спасибо огромное за поддержку... Удается держаться в хорошем тонусе и настроении, каждый день отвоевываю как праздник...

Тина Шанаева 17.09.2013 01:51 Заявить о нарушении

Какой ужас :( Я там неоднократно выступал ... При Лужкове его хотели оттяпать какие-то коммерческие структуры, но удалось отстоять. А при оленеводе коммерция всё-таки одержала верх - ну как же, выгодное место для коммерческой застройки, да и расположено удобно :(

Сергей Лузан 22.03.2014 15:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тина Шанаева