My Dying Bride - The Light At The End Of The World

(Вольный перевод текста песни группы MY DYING BRIDE, 1999)

СВЕТ В КОНЦЕ МИРА

Среди океана - сияющий остров.
Из глины, камней, из песка и травы,
Лишённый деревьев, стоит одиноко,
Навеки затерян среди синевы.

Пятно на просторе бескрайнего моря.
Из всех земель - самый последний клочок.
Единственный острова обитатель -
Старик, что полвека уже одинок.

По воле богов он заброшен на остров.
И, он не покинет его никогда.
Его наказанье - поддерживать пламя,
Следить, маяка чтоб не гасла звезда.

Высокий маяк, ослепительно белый,
Стоит в конце мира, храня корабли
От гибели верной на скалах прибрежных,
Куда ураганы швырнуть их могли.

Но, нет никого на бескрайнем просторе.
Пустынен, безлюден простор голубой.
Вблизи и вдали человек видит море,
Очерченное горизонта чертой.

Но, день наступил - на утёс села птица.
И крик её громкий раздался окрест.
То был альбатрос. И не мог не дивиться
Ему человек: "Для чего же, он здесь?"

Быть может, божественный это посланец,
ПроклЯтый надсмотрщик, который сидит
И взглядом своим стережёт человека,
На жизнь, что украдена, сверху глядит.

Созданье небес каждый год прилетает
Затем, чтоб с него не сводить тёмных глаз.
Но, то - не проклятье, а воспоминанье
О той, что любил он - и любит сейчас.

Ночами бессонными в свете созвездий
Лежит он и пристально смотрит туда,
Где звёзды с луною, и где умирает
В тумане багровая солнца звезда.

Созвездье Охотника ярко сияет -
И радостью сердце его наполняет.
Там, где Ориона сверкающий пояс,
Он видит любовь, слышит вновь её голос.

Мерцание звёзд дышит вечным покоем.
Пока она смотрит с небес на него,
Любовь не умрёт, их всегда будет двое.
Она не оставит его одного.

Безумие, адское пекло и солнце.
Один день - хороший, один день - плохой.
Высматривает за морями он землю -
Любимый его Альбион, край родной.

Страна белых скал и зелёных деревьев.
Там дети, играя, бегут с ветерком.
Сквозь слёзы с тоской человек восклицает:
"Мой дом! Почему же ты так далеко?"

Он к морю бежит, он по дому тоскует.
Он плачет, он жизнью своею рискует.
Достойная это цена, чтобы снова
Хотя бы на миг оказался он дома.

Глубокое море его омывает.
В холодном поту просыпается он.
Глаза солью горестных слёз разъедает.
Мечтою несбыточной стал Альбион.

Такая былА его жизнь островная.
Один день - хороший. Один день - плохой.
В иной день надежда, на миг оживая,
Страдающей овладевала душой.

Огонь в конце мира - на многие мили.
Пылает он ярко над синей водой.
Зачем человек, бесконечно страдая,
Поддерживает этот жар золотой?

Полвека стоит на вершине он света
И ждёт терпеливо, и смотрит туда,
Где лёг среди волн одиночества остров,
Что волей богов домом стал навсегда.

Смотритель огня, что горит в конце мира,
Пройти сквозь отчаянье должен в судьбе.
Но, ночь ту единственную вспоминая,
Улыбку он может позволить себе.

Не так уж была велика его жертва -
Он миру готов утверждать вновь и вновь.
Он вновь согрешил бы,
Он вновь заплатил бы
За ночь, когда вместе былА с ним любовь.

Он помнит сияние чёрных волос.
Тёмных не меркнет глаз красота.
Цвет кожи оливковый. Нежность и страсть.
Память о ней не умрёт никогда.

Прошло много лет, только, помнит он ясно
Ту жизнь, что прожИли когда-то они.
Они так любили и жизнь, и друг друга.
То были счастливые ночи и дни.

Но,только, любовь, только, радость такая,
Увы, короткИ, как дыханья порыв.
Губами однажды к душе прикоснулась
Тень смерти, возлюбленную погубив.

Познал в одночасье агонии муки
Любовь потерявший навек человек,
Что ныне один на краю мирозданья
Поддерживает ослепительный свет.

Отчаянье им овладело - и ярость.
Он прОклял богов и людей, саму жизнь.
И сердце от горя в груди разорвАлось.
Хотел умереть - но, остался он жить.

Одно божество пожалело страдальца.
В сияющий свет поместило его.

"Любовь свою снова ты можешь увидеть.
Вы будете вместе ночь только всего.
Но, юноша, знай о цене, что заплатишь:
На острове ты остаёшься навек.
Вдали от любви, от людей и от жизни,
В конце мира будешь поддерживать свет".

"Я буду поддерживать вечное пламя! -
Вскричал человек божеству со слезами. -
Навеки остаться один я готов.
Но, пусть, одну ночь со мной будет любовь!"

Та самая ночь наступила, и пали
Они, и познали глубокую страсть.
Они на балу у любви танцевали.
Весь мир перешёл к двум влюблённым во власть.

Ночь долгой былА.
А когда он проснулся
(Его разбудил ослепительный свет),
Увидел он остров, маяк на утёсе.
Ни жизни теперь, ни любви больше нет.

Полвека прошло.
Ни души ни единой
Уже человек не увидел с тех пор.
Однако, любовь его жить продолжает,
Едва только сном затуманится взор...

Печально узнать, как любовь умирает
И как в одиночестве кто-то страдает.
Но, воспоминанья на то и даны,
Чтоб к нам приходить в сокровенные сны.
2013

The Light At The End Of The World
(MY DYING BRIDE)

an isle,bright shining isle
stands forever, alone in the sea
Of rock and of sand and grass
and shale, the isle bereft of trees.
- Small. A speck in the wide blue
sea. 'Tis the last of all the land.
A dweller upon our lonesome
isle, the last, lonely man? -
By the Gods he is there to
never leave, to remain all his
life. His punishment for
evermore, to attend the eternal light.
The lighthouse, tall and brilliant
white, which stands at the end
of the world. Protecting ships
and sailors too, from rock they
could be hurled
Yet nothing comes and nothing
goes 'sept the bright blue sea.
Which stretches near and far
away, 't is all our man can see.
Though, one day, up high on
rock, a bird did perch and cry.
An albatross, he shot a glance,
and wondered deeply, why?
Could it be a watcher sent?
A curse sent from the Gods,
who sits and cries and stares at him,
the life that they have robbed.
Each year it comes to watch
over him, the creature from above.
Not a curse but a reminder of
the woman that he loved.
- Oh weary night, under stars,
he'd lay and gaze.
Up towards the moon and stars.
The suns dying haze.
Time and again, Orion's light
filled our man with joy.
Within the belt, he'd see his love,
remembering her voice -
The twinkle from the stars above
bled peace into his heart
As long as she looks down on him
he knows they'll never part
One day good, one day bad
The madness, the heat, the sun,
Out to sea, he spies upon land.
His beloved Albion.
Cliffs of white and trees of green
Children run and play,
'My home land' he cries and weeps,
why so far away?
Eyes sore and red. Filled with tears,
he runs towards the sea.
To risk his life, a worthy cause,
for home he would be.
Into the sea, deep and blue,
the waters wash him clean.
Awake. He screams. Cold with sweat.
And Albion a dream.
- Such is life upon the isle,
of torment and woe.
One day good. One day bad.
And some days, even hope.
The light at the end of the world
burns bright for mile and mile
Yet tends the man, its golden glow,
in misery all the while?
For fifty years he stands and waits,
atop the light, alone.
Looking down upon his isle
the Gods have made his home -
The watcher at the end of the world
through misery does defile.
Remembers back to that single night
and allows a tiny smile.
(His sacrifice was not so great,
he insists upon the world.
Again he would crime,
Again he would pay,
for one moment with the girl)
Her hair, long and black it shone,
The dark, beauty of her eyes,
Olive skin and warm embrace,
her memory never dies.
'Twas years ago, he remembers clear
the life they once did live.
Endless love and lust for life,
they promised each would give.
Alas, such love and laughter too,
was short as panting breath
For one dark night, her soul was kissed
by the shade of death.
(Agony, like none before,
was suffered by our man.)
who tends the light now burning bright
on the very last of land.
(Anger raged and misery too
like nothing ever before.)
He cursed the Gods and man and life,
and at his heart he tore.
- A deity felt sympathy
and threw our man a light
'Your woman you may see again,
for a single night. -
But think hard and well young man,
there is a price to pay:
to tend the light at the end of the world
is where you must stay.
Away from man and liufe and love.
Alone you will be.
On a tiny isle. A bright shining isle
in the middle of the sea.'
- 'I'll tend the light, for one more night
with the woman whom I love',
screamed the man, with tearful eyes,
to the deity above.
And so it was that very night
his lover did return.
To his arms and to their bed,
together they did turn.
In deepest love and lust and passion
entwined they did fall.
Lost within each other's arms
they danced (in lover's ball). -
- Long was the night filled with love.
For them the world was done.
Awoke he did to brightest light,
his woman and life had gone.
To his feet he leapt. To the sea he looked.
To the lighthouse on the stone.
The price is paid and from now on
he lives forever alone.
Fifty years have passed since then
and not a soul has he seen.
but his woman lives with him still
in every single dream.
'Tis sad to hear how young love has died
to know that, alone, someone has cried.
but memories are ours to keep.
To live them again, in our sleep.-