Из Сары Тисдейл - Водяные лилии Кувшинки

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ВОДЯНЫЕ ЛИЛИИ
                (КУВШИНКИ)


                Коль ты забудешь чаши лилий водяных
                Средь гор, на озере, в полуденных тенях,
                Коль ты забудешь влажный, сонный аромат,-
                Вернуться можешь, наплевав на страх.

                Но если помнишь их, то скройся навсегда,
                В равнины, в прерии, где нет таких озёр,
                Там не увидишь водных лилий ты,
                Не упадут тебе на грудь и тени гор.


                05.09.13

 
               
 





Water Lilies



 If you have forgotten water lilies floating
On a dark lake among mountains in the afternoon shade,
If you have forgotten their wet, sleepy fragrance,
Then you can return and not be afraid.

But if you remember, then turn away forever
To the plains and the prairies where pools are far apart,
There you will not come at dusk on closing water lilies,
And the shadow of mountains will not fall on your heart.


Sara Teasdale