Вере Вертер
Обнажи свою руку,ласково
Я губами к ней припаду.
С глаз сиреневую сбрось маску,
Я в глаза твои упаду.
Как в пруду в них русалки чешутся
О песок лунно-белого дна.
Там душа моя может утешится,
Где сквозь зелень глядит весна.
Пусть сплетаются петлями-змеями
Злые водоросли надо мной.
Я желаний иных не имею
В жизни потусторонней давно.
В жизни той,что тебя окружает,
В той,которую с глаз долой
Прогнала ты и только душа её
Вся в тебе,как и образ мой.
4.9.13.
Обнажи...
© Copyright: Юрий Трегубенко, 2013
Свидетельство о публикации №113090408507
Свидетельство о публикации №113090408507
Рецензии
Юрочка...
Ты для меня открыл через свои прекрасные стихи.... новую ПоэтессуПереводчицуАктрису :)
У очага стоит безмолвная Любовь
Напротив Времени - всезрячего лемура,
В поблекшем зеркале сплелось крыло Амура
С косою Времени, изведавшего кровь.
Крыло опущено; вещает Время вновь
И вновь на нежного набрасываясь хмуро;
Но старцу не смутить упрямого Амура,
Дитя капризное, он прав - ведь он Любовь.(с)
я все утро читаю АНРИ ДЕ РЕНЬЕ
потрясающей красоты переводы Веры Арнольд-Жуковой
Из цикла "Королевство вод"
а это ее посвящение Игорю-Северянину
***
Острее жалит осень ласкою,
Ее уста нетерпеливы
Струят смолу дыханий вязкую
Над недопитой зноем нивой.
И тленье астр благоуханней на
Груди, еще не сжатой в латы,
С тех пор, как сень лесов изранена,
И окровавлены закаты.
И туч полуночная оргия
Набатным отзвуком воспета,
Пока палящий меч Георгия
Из них не выжжет слезы лета.
Наталья Феофанова 11.10.2015 02:18 • Заявить о нарушении
Ты для меня открыл через свои прекрасные стихи.... новую ПоэтессуПереводчицуАктрису :)
У очага стоит безмолвная Любовь
Напротив Времени - всезрячего лемура,
В поблекшем зеркале сплелось крыло Амура
С косою Времени, изведавшего кровь.
Крыло опущено; вещает Время вновь
И вновь на нежного набрасываясь хмуро;
Но старцу не смутить упрямого Амура,
Дитя капризное, он прав - ведь он Любовь.(с)
я все утро читаю АНРИ ДЕ РЕНЬЕ
потрясающей красоты переводы Веры Арнольд-Жуковой
Из цикла "Королевство вод"
а это ее посвящение Игорю-Северянину
***
Острее жалит осень ласкою,
Ее уста нетерпеливы
Струят смолу дыханий вязкую
Над недопитой зноем нивой.
И тленье астр благоуханней на
Груди, еще не сжатой в латы,
С тех пор, как сень лесов изранена,
И окровавлены закаты.
И туч полуночная оргия
Набатным отзвуком воспета,
Пока палящий меч Георгия
Из них не выжжет слезы лета.
Наталья Феофанова 11.10.2015 02:18 • Заявить о нарушении
Счастливый был Северянин--такие прекрасные строки ему посвятила женщина."И тленье астр благоуханней на Груди,ещё не сжатой в латы..."
Юрий Трегубенко 11.10.2015 08:37 Заявить о нарушении
Юрий Трегубенко 11.10.2015 08:37 Заявить о нарушении