Ты мне больше не снишься... Яков Баст

Время – истинный доктор и раны скрывает бинтами
Вдаль умчавшихся лет,  вновь врачует обиды потерь.
Ты мне больше не снишься холодными злыми ночами,
Не врываешься в мысли... И в сердце утихла метель…

Я не знаю, как это назвать – нелюбовь, безразличье…
Словно что-то погасло, как будто задули свечу,
Зачеркнулось и стёрлось, что было родным и привычным.
Старый долг весь погашен…По новому счёту плачу…

Ну, а радости нет. Нет летящего чувства свободы,
Просто,  важное что-то пропало, скользнув за порог.
То, что было со мною всегда эти долгие годы
И  считалось частичкой меня, что так долго берёг…

Я грущу и смеюсь. Я остался таким же, как прежде.
Но всё стало не так…Перебито в полёте крыло…
Ведь любви больше нет…А без веры исчезла надежда.
Что-то  нужное очень из жизни с тобою ушло…

Время вылечит всё…И вода за века точит камень.
Всё когда-то пройдёт и исчезнет – закон бытия…
Ты мне больше не снишься. Я больше сердечно не ранен.
Только как мне теперь в этой жизни прожить без тебя? 

НЯМА ПОВЕЧЕ ДА ТЕ СЪНУВАМ
Превод: Радко Стоянов

Доктор вълшебен е времето, раните с бинтове скрива.
Тичат годините, вещо лекуват обиди и жал.
Повече няма аз теб да сънувам през нощите сиви,
в мислите мои те няма, сърцето не сеща печал.

Как да наричам това – нелюбов, безразличие, сила?
Както угасва след порив на вятъра силен свещта,
тъй бе зачеркнато всичко – любов и усмивката мила.
Старият дълг е платен, а за новия - бди мисълта.

Да, ала радости няма. Свободното чувство го няма.
Важното нещо пропадна, разби го подводният праг.
Туй, дето беше през тези години, остана измама -
част от съдбата и моята същност  потънаха в мрак.

Смея се аз и тъгувам. Такъв съм, така си живея.
Все пак е станало нещо – пречупи се мойто крило.
Вече любов не пламти. Без надежда и вяра се рея.
Важното, нужното в моя живот си е веч отишло.

Времето рани лекува. И капката камък пробива.
Всичко минава, изчезва – закон е това, битие.
Няма аз теб да сънувам, сърцето ми болката скрива.
Само че как ли без тебе живот ще живея сега?