РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
В оригинале есть рифма, но число слогов непостоянно, и непостоянна длина стопы. Видимо, это все-таки верлибр. Других переводов для сравнения я не нашла. Возможно, это слишком маленькое стихотворение, чтобы обращать на себя внимание.
К ЛЕСУ ПРИСЛУШАЛИСЬ ХМУРЫЕ ТУЧИ
К лесу прислушались хмурые тучи.
Мы полюбили их, зная,
Как чудотворно они пробуждают,
Выпавши ливнем могучим,
Грезящие урожаи.
Lauschende Wolke ;ber dem Wald
Lauschende Wolke ;ber dem Wald.
Wie wir sie lieben lernten,
seit wir wissen, wie wunderbald
sie als weckender Regen prallt
an die tr;umenden Ernten.
Rainer Maria Rilke
Рильке К лесу прислушались хмурые тучи
© Copyright: Ольга Славянка, 2013
Свидетельство о публикации №113090305075
Свидетельство о публикации №113090305075
Рецензии